六级课程经典
零基础适用HOT
去试听
六级1对1
定制化
核心词 背词计划
0元
听力 提升必看
0元
阅读 冲刺200+
0元
写作 高分模板
0元
历年真题大全
免费
模考 水平测试
热门
1V1速成方案VIP
在四六级考试中,翻译占很大比重,我们到底应该怎样来应对翻译呢?其实说来说去。无外乎两种:词汇和句式的翻译。
一、翻译中的词汇问题
人类语言博大精深,生词、多义词、熟词生义,谁都不敢称自己是一本或词典,对四六级翻译中的词汇可以应对自如。那么,我们该如何应对呢?
首先,在下笔翻译之前,必须要把汉语原文看懂。理解原文是展开翻译的第一步,接下来便是词汇选择了。通常,在翻译词汇选择方面,我们不必推陈出新,非要选择自己没有记牢、似乎新颖的词汇,那样做往往容易丢失本不该丢失的分数。确保翻译得分的一个可靠方法就是选择可靠词汇,即自己记得最牢固、完全确定用该词翻译肯定不会有差错的词汇。如果实在想不出完全与汉语对应的英文词汇,可以选择该词的同义词进行表达。
二、翻译中的句式问题
四六级翻译中,句式通常是长短句结合的,短句相对简单,也很容易理解,但也不易得分。原因在于我们要做的是汉译英,英文强调的是形合,结构较为严密,因此多以长句为特点。
这就需要我们一定要结合目的语的特点展开翻译,将短句变为长句,所以,汉译英时要基于需要多注意连词、分词、介词、不定式、从句、独立结构等语法项的使用,把汉语短句变成长句。处理长句,大家可以通过采用:顺句译法、拆句译法、反序译法和综合译法。
推荐阅读
更多>>2020年9月英语六级考试时间多长:130分钟 15:10——17:25 14:40——15:00 试音时间 15:00——15:10 阅读考场注意事项
大学英语六级考试CET6考试总分710分,听力部分全部是选择题,占总分的35%,长对话和听力篇章每题7 1分,新闻报道、讲座或讲话篇章每题1
来源 : 网络 2020-08-18 10:49:41 关键字 : 英语六级分值分布情况 英语六级分值分布
CET笔试中的注意事项 (1)考生在在答题笔试前,请认真完成以下内容: 请检查试题册背面条形码粘贴条、答题卡的印刷质量,如有问题及时
来源 : 网络 2020-08-18 10:48:14 关键字 : 英语六级考试 英语六级考试注意事项
一、2020年9月英语六级考试时间:9月19日 二、考试题型:[各题型分数分配] 【总分:710分】 (一)、英语六级作文 说明:
来源 : 网络 2020-08-17 16:42:33 关键字 : 大学英语六级考试题型 英语六级备考
2020年9月英语六级听力多少分? 2020年9月英语六级听力满分为248 5分 听力部分占整套试题的35%,每个题都是7 1分。 1、长对话