新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

双语:威廉王子的萌发型

2016-01-14 09:59:01 新东方在线英语资料下载

  多年来,威廉一直就是蓄着斑秃头,寥寥几缕头发盖着秃脑门。剑桥公爵秀出流线型新发型,和妻子凯特、还有祖母女王陛下一同出席桑德灵厄姆的晨祷,参加纪念加里波利之战纪念。

  Kate, who celebrated her 34th birthday yesterday, looked calm and collected as she arrived with her husband and his newly shaved locks . The Duchess of Cambridge smiles broadly at her husband, Prince William, as he shows off his new tightly-cropped hairdo.

  昨日刚庆祝了34岁生日,凯特看起来镇定安然,和丈夫此番携新剃的头发一同到场。剑桥公爵夫人笑盈盈地看着丈夫,威廉王子秀出新剪的小短发啦。

  33-year-old Prince William has now finally embraced his receding hairline after opting for a new tightly-cropped hairdo.

  而今33岁的威廉王子终于能坦然接受日益退后的发线了,选择了修剪整齐的小短发。

  The royal couple arrived to a packed St Mary Magdalene Church for a service to mark the 100th anniversary of the end of the First World War Gallipoli campaign, which saw 58,000 Allied troops lose their lives.

  这对皇家夫妇来到了圣玛丽教堂纪念一战加里波利战役的结束,这场战役中有58000盟军阵亡,

  While Kate had her hair swept back in an elegant chignon, William, appeared to have had his almost entirely shaved off. The prince's decision to go for a very short and back and sides prompted approval on social media. 'At last! Nothing worse on a guy than keeping thinning hair long. Accept the inevitable!' said one.

  凯特头脑后盘成优雅的发髻,而威廉头发几近剃光。王子终于决定走短发路线,无论脑后、鬓角还是侧边来看,都是齐刷刷的小短毛。引发了媒体一片热赞。“终于等到这一天啦!头发日益稀疏又坚持蓄发,真是再糟糕不过了”,媒体如是评论。

  对于威廉王子那日益稀疏的头发,来看看国外网友怎么评价吧:

  @sarah-1_bah:

  Oh dear she is looking rather tired and worn out for a 34yr old pampered dutchess. Poor william. It will take time to get used to it.

  噢,亲爱的,这位34岁的养尊处优的公爵夫人看起来好累哦,可怜的威廉。让他适应秃顶可得需要点时间。

  @AngeKay:

  BETTER LOOKING THAN GINGER RAT.

  总比金毛鼠好看。

  @Simon:

  he needs to just accept he is balding and shave it all off.

  他要接受秃顶的事实,干脆全部剃了算了。

  @Teresa:

  Nothing wrong with a man going bald.

  男人秃吧秃吧不是罪。

    更多有关双语新闻的内容,尽在新东方在线英语学习网!

分享到:

课程试听换一换

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

精品课限量免费领

今日特价课

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

名师李延隆精讲新概念英语第4册 w 21分08秒
1 名师李延隆精讲新概念英语第4册
名师李延隆精讲新概念英语第3册 w 24分52秒
2 名师李延隆精讲新概念英语第3册
名师田静精讲新概念英语第2册 w 26分06秒
3 名师田静精讲新概念英语第2册
名师霍娜精讲新概念英语第1册 w 12分45秒
4 名师霍娜精讲新概念英语第1册
BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
5 BEC高级听力题型介绍

推荐阅读