新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

双语:中国版“偏见地图”

2016-01-14 10:08:14 来源:新东方在线论坛英语资料下载

    近日,一幅以大量的数据为基础而描绘的“偏见地图”开始广泛流传,这幅图反映了网民对各省市和地区的印象。

  According to the map, people in northern China think that making money is easier in the south, while people in southern China think that the residents in the north are violent. It is not difficult to see the sign of geographical bias behind these ’labels’.

  根据地图显示,中国北方的人们认为,在南方赚钱是更容易的,而南方人认为,北方居民是粗暴的。不难看出这些“标签”的背后存在地域偏见的迹象。

  With the rapid development of society and the mobility of population, how outsiders and locals view each other has become an important issue. If people judge others with the ’colored glasses’, they will inevitably form stereotypes. By making a generalization based on personal experience, those who give ’bad comments’ to a province will likely cause widespread prejudice.

  随着社会的快速发展和人口的流动,外地人与当地人如何看待彼此已经成为一个重要的问题。如果人们用“有色眼镜”来评判他人,他们心中必然会形成一定的偏见。根据个人经验看来,那些给一个省份“坏评论”的人更容易导致广泛的偏见。

  Every place has its unique temperament, including the urban and rural landscape, the history and culture. These also reflect the charm of a diverse and colorful world. Instead of summing up the ’regional bias’, every person should upgrade the concept of civilization, broaden the horizon, and show more tolerance and understanding.

  每个地方都有其独特的风格,包括城市和乡村的风景,历史和文化。这些也都反映了一个多姿多彩的世界的魅力。每个人都应该提高文明观念,开阔视野, 展现更多的宽容和理解,而不是总结“区域偏见”。

  If people can draw a ’favorability map’ instead of the ’prejudice map’, it will better promote the integration and mutual understanding.

  如果人们可以画出一个“好感地图”而不是“偏见地图”,这将更好地促进和谐和相互理解。

    更多有关双语新闻的内容,尽在新东方在线英语学习网!

本文关键字: 中国版“偏见地图”

分享到:

课程试听换一换

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
1 BEC高级听力题型介绍
BEC高级阅读介绍 w 38分52秒
2 BEC高级阅读介绍
BEC高级写作介绍 w 41分43秒
3 BEC高级写作介绍
BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧 w 42分29秒
4 BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧
BEC中级听力综述 w 46分11秒
5 BEC中级听力综述

推荐阅读