关注微信领¥50

百门课程¥0元


50万+已关注

双语:中国版“偏见地图”

2016-01-14 10:08:14来源:网络

近日,一幅以大量的数据为基础而描绘的“偏见地图”开始广泛流传,这幅图反映了网民对各省市和地区的印象。

  According to the map, people in northern China think that making money is easier in the south, while people in southern China think that the residents in the north are violent. It is not difficult to see the sign of geographical bias behind these ’labels’.

  根据地图显示,中国北方的人们认为,在南方赚钱是更容易的,而南方人认为,北方居民是粗暴的。不难看出这些“标签”的背后存在地域偏见的迹象。

  With the rapid development of society and the mobility of population, how outsiders and locals view each other has become an important issue. If people judge others with the ’colored glasses’, they will inevitably form stereotypes. By making a generalization based on personal experience, those who give ’bad comments’ to a province will likely cause widespread prejudice.

  随着社会的快速发展和人口的流动,外地人与当地人如何看待彼此已经成为一个重要的问题。如果人们用“有色眼镜”来评判他人,他们心中必然会形成一定的偏见。根据个人经验看来,那些给一个省份“坏评论”的人更容易导致广泛的偏见。

  Every place has its unique temperament, including the urban and rural landscape, the history and culture. These also reflect the charm of a diverse and colorful world. Instead of summing up the ’regional bias’, every person should upgrade the concept of civilization, broaden the horizon, and show more tolerance and understanding.

  每个地方都有其独特的风格,包括城市和乡村的风景,历史和文化。这些也都反映了一个多姿多彩的世界的魅力。每个人都应该提高文明观念,开阔视野, 展现更多的宽容和理解,而不是总结“区域偏见”。

  If people can draw a ’favorability map’ instead of the ’prejudice map’, it will better promote the integration and mutual understanding.

  如果人们可以画出一个“好感地图”而不是“偏见地图”,这将更好地促进和谐和相互理解。

更多有关双语新闻的内容,尽在新东方在线英语学习网!

本文关键字: 中国版“偏见地图”

为你特别匹配的雅思超值课程,快速提分先人一步!
  • 【名师互动】英语语法VIP通关班

    适合人群希望领悟语法真谛的你!

    课时:59

    查看详情
  • 1小时搞定国际音标

    适合人群正在学习音标的你!

    课时:2

    查看详情
    -->
  • 1小时搞定美式音标

    适合人群正在学习美式音标的你!

    课时:2

    查看详情
  • 7天搞定英语语法

    适合人群:英语语法0基础的你!

    课时:59

    查看详情
  • 地道美音零基础通关班

    适合人群:希望练出一口地道的流利美音的你!

    课时:6

    查看详情
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
更多>>
更多课程>>