2016年12月大学英语六级翻译练习：56个民族

2016-10-18 10:06:43来源：网络

【推荐好课】 (不过重读)六级冲刺班 | (26年6月)六级寒假班 | (26年6月)六级小灶课 | (急救)六级听力
【考试节点】六级报名时间|入口 | 六级考试时间 | 准考证打印 | 六级查分
【四级备考】六级真题大全 | 六级终极押题 | 作文批改+模考 | 了解保研

2016年12月大学英语六级翻译练习：56个民族

　　请将下面这段文字翻译成英文：

　　中国以其人口密集、疆域辽阔而著称。作为一个多民族国家，中国共有56个民族，总人口约14亿人。汉族是中华民族的主体民族，约占全国人口的92%，主要分布在东部和中部。而其他少数民族居住相对分散，主要分布在中国的西南、西北和东北部地区。每个少数民族都有与众不同的特点、悠久的传统文化和独特的风俗习惯。中国政府长久以来一直提倡和发展平等、团结的民族关系，强调各民族共同发展、共同繁荣。

　　参考译文：

　　China is noted for its dense population and vastterritory.As a multinational country, China is hometo 56 ethnic groups with a total population of about1.4 billion.The Han Nationality is themajority, accounting for 92% of the totalpopulation, which distributes mainly in the east and middle of China; while the ethnic minoritiesdwell extensively all over China,distributing mainly in the southwest, the northwest and thenortheast.Each of the minority ethnic groups has a distinctive character, long traditionalculture and unique conventions.Chinese government has long been advocating and developingan equal and united ethnic relationship, highlighting the common development and prosperityof all ethnic groups.

　　1.第二句的主干结构是“中国共有56个民族”，可理解成“中国是56个民族的家”，因此“有”译为is home to，充分表达了中国是一个大家庭的意思。“总人口约14亿人”用介词短语witha total population of about 1.4 billion表达，句子更加简洁精炼。

　　2.第三句“汉族是…东部和中部”可把“汉族是中华民族的主体民族”作为主句：“约占全国人口的92%”使用现在分词短语作状语，即accounting for 92% of the total population：“主要分布在东部和中部”则使which引导的非限制性定语从句来表达。

　　3.第四句“而其他少数民族居住…，同样讲民族的分布，可用连词while与上一句连接，中间用分号隔开，从而使汉族与少数民族的分布形成对比。这里的”主要分布在…“可使用现在分词短语作状语，译为distributingmainly in…。

　　4.翻译最后一句时可把“中国政府长久以来一直提倡和发展平等、团结的民族关系”作为句子主干，谓语动词“一直提倡和发展”可使用现在完成进行时态，说明政策的延续性。“强调各民族共同发展、共同繁荣”则使用现在分词短语作状语highlighting…，对主句作进一步补充说明

查看全文