中国首款专门用于云计算的服务器系统实现量产(双语)

2016-12-02 16:03:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:我国首款亿级并发云服务器系统实现量产相关内容。

　　日语新闻：

　　中国スパコン大手の中科曙光は29日、天津市で、曙光星河雲サーバーシステムが正式に量産化されたことを発表した。これは、中国初の1億クラス並列クラウドサーバーシステムであり、第12次五カ年計画期間（2011−15年）の国家863計画情報技術分野「1億クラス並列クラウドサーバーシステムの開発」における重大な成果だ。

　　同社の沙超群副総裁は、「伝統的な構造と比べ、同システムのエネルギー消費効率は3倍以上になり、コストが70％削減され、システムの複雑性が60％低下した。また、業界内の最も優れた伝統的な構造のサーバーと比べ、体積が50％減少した」と話した。

　　同システムは現在、中国電信の天翼雲、中国銀聯の聯雲プラットフォーム、中国教育テレビの教育新メディアクラウドで使用されており、利用者から高く評価されている。

　　中文对照：

　　我国高性能计算领军企业中科曙光29日在天津宣布，曙光星河云服务器系统正式量产。这是我国首款亿级并发云服务器系统，也是“十二五”期间国家863计划信息技术领域“亿级并发云服务器系统研制”的重大项目成果。

　　“与传统架构相比，曙光星河云服务器系统的节点性能功耗比提升3倍以上，成本降低70％，系统复杂性降低60％，与业内最好的传统架构服务器相比，空间占用减少50％。”中科曙光副总裁沙超群说。

　　据了解，曙光星河云服务器系统目前已在中国电信的天翼云、中国银联的联云平台、中国教育电视台的教育新媒体云上进行了部署应用，并获得了用户的积极认可。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文