19999元“故宫手机”引热议号称全球限量999台(中日双语)

2016-12-26 09:55:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是19999元“故宫手机”引热议(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　このほど、ある携帯電話メーカーが北京故宮文化伝播有限公司と協力して開発した限定版の携帯電話を発表した。ボディには縁起の良い「団龍」や「祥雲（瑞雲）」などの伝統的な図案が描かれており、その値段は19999元（約34万円）。全世界999台の数量限定で、2017年1月末に発売予定だ。しかしこれまで故宮が打ち出してきたその文化を基礎にイノベーションを実現した商品のような圧倒的な好評を集めることはできず、「故宮携帯」は匠の精神を利用して注目を集めようとしているだけなのではないかと疑問を抱くネットユーザーも多い。

　　今回の異業種コラボによる携帯商品の発売に対し異議を唱える人々も多いが、故宮博物院の王亜民常務副院長は過去の取材で「今回の協力が、中国伝統文化と『中国智造（スマート・マニュファクチャリング・イン・チャイナ、中国のスマート製造）』の新たな橋渡しとなり、故宮文化とIT産業を融合させることによる発展が期待される」と話していた。

　　中文对照：

　　近日，一家手机厂商联合北京故宫文化传播有限公司推出了一款手机。机身融合了团龙、祥云等传统图案的手机每部售价19999元，号称全球限量999台，预计2017年1月底上市。不同于故宫以往几次在文化产品上创新的好评如潮，不少网友认为“故宫手机”有利用工匠精神作秀的嫌疑。

　　此次跨界做手机产品虽然有诸多异议，不过故宫博物院常务副院长王亚民此前曾对媒体说，希望通过这次合作，能搭建起传统文化与“中国智造”的新媒介，为故宫文化注入科技产业起到典范带动效应。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文