新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

川普"穆斯林禁令"遭全世界反对(双语)

2017-02-06 13:51:50 来源:新东方在线论坛英语资料下载

  More than 1,000 people gathered at the international terminal of Chicago’s O’Hare airport Saturday night to protest against what is known as President Donald Trump’s "Muslim ban."

  上周六晚间,1000多人聚集在芝加哥奥黑尔机场国际航站楼,来抗议美国总统唐川普最新颁布的“穆斯林禁令”。

川普"穆斯林禁令"遭全世界反对(双语)

  Protesters started gathering at O’Hare’s Terminal 5 in the late afternoon, and their number kept growing until more than 1,000 of them blocked the driveway outside the terminal.

  在当日下午晚些时候,示威者们开始聚集在奥黑尔机场5号航站楼,后来抗议人群持续增加,直到1000多人堵住了航站楼外的车道。

  The crowd chanted slogans like "Let them in" and "No hate, no fear, refugees are welcome here" and held signs that read "Do the right thing, let them in," "Stop profiling Muslims" and "Refugees Welcome."

  人群高喊着例如“让他们进来”、“这里不欢迎仇恨、不欢迎恐惧、不欢迎难民”等口号,举着“做正确的事,让他们进来”、“不要孤立穆斯林”、“欢迎难民”等标语。

  Police and law enforcement members were present at the scene but were careful not to intervene. Traffic came to a complete stop as vehicles lined up on the driveway leading to the terminal.

  警察和执法人员赶到了现场,但是却小心地不去干预。车辆都排队停在了去往航站楼的车道上,交通完全中断。

  According to local WGN-TV, earlier this afternoon several local groups called for an "emergency solidarity rally" in response to Trump’s signing of an executive order that includes a 90-day ban on travel to the United States by citizens of seven Muslim-majority countries and a four-month suspension of the U.S. refugee program.

  据当地WGN电视台报道称,当天下午早些时候几个当地组织呼吁对川普新签署的一份行政命令采取“紧急声援集会”。这项行政命令对从7个穆斯林国家前往美国的人施加了一份90天的禁令,并且将美国难民计划暂停了4个月。

  The measure has triggered confusion and chaos across the country and drawn concern and criticism from across the world. Similar protests have erupted at airports in many other cities.

  这些措施已经导致了美国全国的混乱和骚动,并且招致了来自全世界的关注和批评。许多其他城市的机场也爆发了类似的抗议活动。

  Since the executive order took effect, as many as 18 people were believed to have been detained at O’Hare alone, some of them being green card holders with Muslim backgrounds, local daily Chicago Tribune reported.

  据当地报纸《芝加哥论坛报》报道,自该行政命令生效以来,外界认为单单奥黑尔机场一处就已经拘留了多达18人,其中一些人是持有绿卡的穆斯林。


本文关键字: 川普 特朗普 穆斯林 双语

分享到:

课程试听换一换

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
1 BEC高级听力题型介绍
BEC高级阅读介绍 w 38分52秒
2 BEC高级阅读介绍
BEC高级写作介绍 w 41分43秒
3 BEC高级写作介绍
BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧 w 42分29秒
4 BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧
BEC中级听力综述 w 46分11秒
5 BEC中级听力综述

推荐阅读