新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

春节禁燃烟花爆竹是否淡了年味儿?(双语)

2017-02-06 14:31:27 来源:新东方在线论坛英语资料下载

  The call comes after the entire province of Henan banned the practice.

  而在此之前河南全省已经禁止燃放烟花爆竹。

春节禁燃烟花爆竹是否淡了年味儿?(双语)

  Authorities have been under pressure to stop the heavy pollution blanketing the capital and other parts of China.

  为停止笼罩在北京和中国其他地区的严重空气污染,政府一直备受压力。

  The Chinese tradition of setting off fireworks and firecrackers to ring in the new year is considered auspicious and an essential part of celebrations.

  在新年期间燃放烟花爆竹是中国的一项传统,被认为是吉利的表现,也是庆祝新年的重要内容。

  The Spring Festival, as it is also known, starts on Saturday and is China’s biggest holiday period.

  正如人们所知,今年的春节从本周六开始,是中国最为盛大的节日。

  The Beijing government released advisories on its official Weibo microblogging account on Thursday night and Friday afternoon pleading with residents, city officials, companies and schools to observe a "green and environmentally-protective new year".

  本周四晚、周五下午,北京政府在其官微上发布了公告,恳请居民、市政府官员、企业和学校过一个“绿色、环保的新年”。

  It pointed out that fireworks and firecrackers not only caused pollution, but could also lead to fires and accidents.

  公告指出烟花爆竹不仅会造成污染,还有可能导致火灾和事故。

  "Let us enthusiastically take action by not setting off, or setting off fewer, fireworks and firecrackers, and allow Beijing to have a bluer sky, fresher air and a more beautiful and safer environment this Spring Festival," it said.

  公告说道:“让我们积极采取行动,不燃放、或少燃放烟花爆竹,让今年春节的北京天更蓝、空气更清新、环境更美丽安全。”

  The government has approved only 511 fireworks stalls this year, compared to 719 last year, and fireworks sales have been poor, according to Chinese media outlets.

  据中国媒体报道,今年北京市政府只批准了511个烟花爆竹销售点(去年这一数字是719个),而且烟花爆竹的销量一直不佳。

  A report earlier this week by newspaper Beijing Wanbao said a recent municipal government survey of 1,000 Beijing residents found that more than 80% were not keen on setting off fireworks, with many saying they did not want to pollute the environment.

  据本周早些时候《北京晚报》一篇报道称,北京市政府对1000名居民进行了调查,结果显示80%以上的人不喜欢燃放烟花爆竹,许多人都表示说不想污染环境。


本文关键字: 春节 烟花爆竹 双语

分享到:

课程试听换一换

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
1 BEC高级听力题型介绍
BEC高级阅读介绍 w 38分52秒
2 BEC高级阅读介绍
BEC高级写作介绍 w 41分43秒
3 BEC高级写作介绍
BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧 w 42分29秒
4 BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧
BEC中级听力综述 w 46分11秒
5 BEC中级听力综述

推荐阅读