关注微信领¥50

百门课程¥0元


50万+已关注

春节禁燃烟花爆竹是否淡了年味儿?(双语)

2017-02-06 14:31:27来源:网络

  The call comes after the entire province of Henan banned the practice.

  而在此之前河南全省已经禁止燃放烟花爆竹。

春节禁燃烟花爆竹是否淡了年味儿?(双语)

  Authorities have been under pressure to stop the heavy pollution blanketing the capital and other parts of China.

  为停止笼罩在北京和中国其他地区的严重空气污染,政府一直备受压力。

  The Chinese tradition of setting off fireworks and firecrackers to ring in the new year is considered auspicious and an essential part of celebrations.

  在新年期间燃放烟花爆竹是中国的一项传统,被认为是吉利的表现,也是庆祝新年的重要内容。

  The Spring Festival, as it is also known, starts on Saturday and is China’s biggest holiday period.

  正如人们所知,今年的春节从本周六开始,是中国最为盛大的节日。

  The Beijing government released advisories on its official Weibo microblogging account on Thursday night and Friday afternoon pleading with residents, city officials, companies and schools to observe a "green and environmentally-protective new year".

  本周四晚、周五下午,北京政府在其官微上发布了公告,恳请居民、市政府官员、企业和学校过一个“绿色、环保的新年”。

  It pointed out that fireworks and firecrackers not only caused pollution, but could also lead to fires and accidents.

  公告指出烟花爆竹不仅会造成污染,还有可能导致火灾和事故。

  "Let us enthusiastically take action by not setting off, or setting off fewer, fireworks and firecrackers, and allow Beijing to have a bluer sky, fresher air and a more beautiful and safer environment this Spring Festival," it said.

  公告说道:“让我们积极采取行动,不燃放、或少燃放烟花爆竹,让今年春节的北京天更蓝、空气更清新、环境更美丽安全。”

  The government has approved only 511 fireworks stalls this year, compared to 719 last year, and fireworks sales have been poor, according to Chinese media outlets.

  据中国媒体报道,今年北京市政府只批准了511个烟花爆竹销售点(去年这一数字是719个),而且烟花爆竹的销量一直不佳。

  A report earlier this week by newspaper Beijing Wanbao said a recent municipal government survey of 1,000 Beijing residents found that more than 80% were not keen on setting off fireworks, with many saying they did not want to pollute the environment.

  据本周早些时候《北京晚报》一篇报道称,北京市政府对1000名居民进行了调查,结果显示80%以上的人不喜欢燃放烟花爆竹,许多人都表示说不想污染环境。


本文关键字: 春节 烟花爆竹 双语

为你特别匹配的雅思超值课程,快速提分先人一步!
  • 【名师互动】英语语法VIP通关班

    适合人群希望领悟语法真谛的你!

    课时:59

    查看详情
  • 1小时搞定国际音标

    适合人群正在学习音标的你!

    课时:2

    查看详情
    -->
  • 1小时搞定美式音标

    适合人群正在学习美式音标的你!

    课时:2

    查看详情
  • 7天搞定英语语法

    适合人群:英语语法0基础的你!

    课时:59

    查看详情
  • 地道美音零基础通关班

    适合人群:希望练出一口地道的流利美音的你!

    课时:6

    查看详情
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
更多>>
更多课程>>