新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

缅北冲突愈演愈烈,一名中国支教老师遇难(双语)

2017-03-16 11:50:53 来源:Global Times英语资料下载

  Chinese experts said skilled negotiators are needed aside from strong policies in Myanmar’s peace process, after a Chinese volunteer teacher was killed during armed clashes in Kokang region, northern Myanmar on Saturday.

  上周六缅甸北部果敢地区的武装冲突导致一名中国支教老师死亡,对此中国专家表示称除了强硬的政策之外,经验丰富的谈判专家也是缅甸和平进程的必须。

缅北冲突愈演愈烈,一名中国支教老师遇难(双语)

  Guo Shaowei, 46, from Fengqing county, Southwest China’s Yunnan Province was killed by shelling in Hongyan School, Kokang Saturday night, China Central Television (CCTV) reported on Sunday.

  据央视周日报道,上周六晚在缅甸果敢地区红岩学校,来自云南凤庆县的46岁教师郭少伟(音)被炮击而死。

  Several locals were also hurt, but no student was injured as the incident occurred over the weekend.

  一些当地人也受了伤,但是在周末的事件中没有学生受伤。

  Residents have since fled the town.

  自那以后当地居民已经逃离了该镇。

  CCTV reported that Guo had been teaching at the school for about 18 years. Before that, he was a teacher in China for eight years.

  央视报道称郭少伟已经在该校教学18年了。在那之前,他曾在中国任教8年。

  There are three schools in Hongyan town. Two of them have volunteer teachers from China, and are all supported by charities in China, said Zhang Guo, a core member of the Hua Xia Hu Zhu Society, a volunteer group helping the Kokang people, especially in education.

  红岩镇有3所学校。据“华夏互助会”(这是一个帮助果敢人的志愿者组织,尤其是在教育方面)核心成员张国(音)表示称,红岩镇的2所学校里有来自中国的支教教师,他们都由中国的慈善组织支持。

  Meanwhile, six primary schools have been built in Lincang, Yunnan for Kokang children living in China with their families to escape the conflicts, Zhang told the Global Times. The school includes 14 volunteer teachers.

  与此同时,张国向《环球时报》透露说,云南临沧已经建成了6所小学,专为和家人一起逃离战乱、居住在中国的果敢儿童提供教育。这些学校里有14名志愿教师。

  All the schools use Chinese textbooks.

  所有学校使用的都是中文教材。

  This is the second time a Chinese national had been killed in clashes between ethnic groups and Myanmar government troops in the border region. A bomb exploded in Nansongli, Lincang in Yunnan Province, killing one Chinese citizen on Thursday, said CCTV.

  这已经是第二次有中国公民在缅甸少数民族和政府军的边境冲突中丧生。据央视报道,上周四一枚炸弹在云南临沧南宋里爆炸,导致一名中国公民丧生。

  "The death of the Chinese volunteer teacher is a tragedy for all sides, who all suffer from loss of life, including Myanmar military, the Myanmar National Democratic Alliance Army (MNDAA) and Kokang police," Liu Yun, an analyst on Myanmar issues based in Changshang, Central China’s Hunan Province, told the Global Times on Monday.

  本周一,湖南长沙缅甸问题分析师刘云(音)向《环球时报》表示:“中国志愿老师的死对各方来说都是一个悲剧,包括缅甸军方、缅甸全国民主联盟军和果敢的警察都遭受了生命的损失。”


本文关键字: 缅北冲突 缅甸冲突 缅甸

分享到:

课程试听换一换

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
1 BEC高级听力题型介绍
BEC高级阅读介绍 w 38分52秒
2 BEC高级阅读介绍
BEC高级写作介绍 w 41分43秒
3 BEC高级写作介绍
BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧 w 42分29秒
4 BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧
BEC中级听力综述 w 46分11秒
5 BEC中级听力综述

推荐阅读