新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

安妮·海瑟薇首次曝光儿子照片(双语)

2017-03-16 12:19:31 来源:Mirror英语资料下载

  Anne Hathaway has shared her first picture of her son Jonathan Rosebanks Shulman on social media. The actress gave an impassioned speech at the United Nations for International Women’s Day on Wednesday and posted a photo on Instagram of the tot - who turns one later this month - watching her on a laptop.

  安妮海瑟薇首次在社交媒体上晒出自己儿子乔纳森·罗斯班克斯·舒尔曼的照片。周三,作为演员的她在联合国做了国际妇女节充满激情的演讲,并在Instagram上晒出了一张孩子的照片——这个月晚点就一周岁了——正在笔记本电脑上看着她。

安妮·海瑟薇首次曝光儿子照片(双语)

  Anne - who has been married to Adam Shulman for four years - captioned the image: "JRS watching Mommy give her speech at the UN yesterday In her speech, ” The 34-year-old actress spoke about the importance of paid parental leave, arguing that women are "economically punished" for wanting children.

  安妮—与亚当·舒尔曼结婚已经四年—在:图片上显示,“乔纳森·罗斯班克斯·舒尔曼正在看妈咪昨天在联合国做的演讲。”这位34岁的演员谈论了父母有薪假日的重要性,她认为妇女因为要孩子而受到“经济上的惩罚”。

  She noted that many less wealthy Americans are left struggling because the United States’ Family and Medical Leave Act, only gives new parents a 12-week period of unpaid maternity leave. She said: "Somehow, we and every American parent were expected to be back to normal in under three months without income.

  她注意到许多不是很富裕的美国人正苦苦挣扎,因为美国《家庭和医疗休假法案》仅仅给予“新手父母”12周的无薪产假。她说:“不知怎么的,我们以及每一位父母被要求在没有收入的情况下,3个月内必须回归正常生活。”

  "I remember thinking to myself, ’If the practical reality of pregnancy is another mouth to feed in your home and America is a country where most people are living paycheque to paycheque, how does 12 weeks of unpaid leave economically work? The truth is for too many people it doesn’t."

  “我记得我问自己,‘如果怀孕的现实意义是你的家多一张嘴吃饭,而美国这个国家大多数的人都在靠工资生存,那么12周没有收入的休假如何能支撑生活?’事实是许多人都难以支撑。”

  Anne drew on her own family background in her speech, explaining how she couldn’t spend much time with her dad as he was the family’s sole earner, while her mother had to choose between having a career or raising kids. She said: "My mother had to choose between a career and raising three children, a choice that left her unpaid and under-appreciated as a homemaker because there just wasn’t support for both paths.

  安妮以自己的家庭背景为例,解释了她如何不能和父亲一起度过很多时间,因为父亲是家庭经济的唯一来源,而她的妈妈不得不在事业和抚养孩子之间做出选择。她说:“我的妈妈不得不在事业和抚养三个孩子之间做出选择,因为这两条路难以平衡,因此她不得不选择作个家庭主妇,而这个选择既没有收入也不受重视。”

  The assumption and common practice that women and girls look after the home and the family is a stubborn and very real stereotype that not only discriminates against women, but limits men’s participation and connection within the family and society. "How many of us here today saw our dads enough growing up? "How many of you dads here see your kids enough now? We need to help each other if we are going to go grow."

  这种妇女以及女孩照顾家里和家庭的想当然和惯例是一种根深蒂固并且很现实的固有模式,这不仅对妇女是一种歧视,也限制了男性在家庭以及社会的参与性和关联性。“今天在座的有多少人认为我们的父亲足够成熟?”“今天在座的父亲中又有多少认为你的孩子足够成熟?”如果我们要成熟的话,我们需要互相帮助。


本文关键字: 安妮·海瑟薇 安妮海瑟薇

分享到:

课程试听换一换

  • 职场小课堂:1小时搞定办公室高频词汇(...

    ¥1.013715试听

    魏大伟

    北京新东方学校2014财年优秀教师,对外经济贸易大学外国语言学及应用语言学硕士,多年外企及涉外工作经...

    职场小课堂:1...
  • 职场小课堂:1小时搞定办公室高频词汇(...

    ¥1.013715试听

    魏大伟

    北京新东方学校2014财年优秀教师,对外经济贸易大学外国语言学及应用语言学硕士,多年外企及涉外工作经...

    职场小课堂:1...
  • 语法小课堂:1小时搞定省略句

    ¥1.013716试听

    闻雯

    新东方优秀教师,考研、四六级学习规划师,主讲四六级口译翻译和阅读、考研翻译完型新题型板块。高分通...

    语法小课堂:1...
  • 语法小课堂:1小时搞定倒装句

    ¥1.013716试听

    闻雯

    新东方优秀教师,考研、四六级学习规划师,主讲四六级口译翻译和阅读、考研翻译完型新题型板块。高分通...

    语法小课堂:1...
  • 【名师互动】看新闻学英语-2017年第7期

    ¥1.013712试听

    贺灿

    新东方在线美本教学主管,SAT/ACT/SSAT名师。教学经验丰富,服务学员上千名。曾任培生集团北美项目经理...

    【名师互动】...
  • 语法小课堂:it用法大揭秘

    ¥1.013713试听

    闻雯

    新东方优秀教师,考研、四六级学习规划师,主讲四六级口译翻译和阅读、考研翻译完型新题型板块。高分通...

    语法小课堂:it...
  • 语法小课堂:1小时搞定简单句

    ¥1.013713试听

    闻雯

    新东方优秀教师,考研、四六级学习规划师,主讲四六级口译翻译和阅读、考研翻译完型新题型板块。高分通...

    语法小课堂:1...
  • 语法小课堂:1小时搞定长难句

    ¥1.013713试听

    闻雯

    新东方优秀教师,考研、四六级学习规划师,主讲四六级口译翻译和阅读、考研翻译完型新题型板块。高分通...

    语法小课堂:1...
  • 语法小课堂:1小时搞定分词结构

    ¥1.013713试听

    闻雯

    新东方优秀教师,考研、四六级学习规划师,主讲四六级口译翻译和阅读、考研翻译完型新题型板块。高分通...

    语法小课堂:1...
  • 职场小课堂:1小时搞定英文电子邮件

    ¥1.013713试听

    魏大伟

    北京新东方学校2014财年优秀教师,对外经济贸易大学外国语言学及应用语言学硕士,多年外企及涉外工作经...

    职场小课堂:1...
  • 【名师互动】看新闻学英语-2017年第5期

    ¥1.013712试听

    贺灿

    新东方在线美本教学主管,SAT/ACT/SSAT名师。教学经验丰富,服务学员上千名。曾任培生集团北美项目经理...

    【名师互动】...
  • 【名师互动】看新闻学英语-2017年第6期

    ¥1.013712试听

    贺灿

    新东方在线美本教学主管,SAT/ACT/SSAT名师。教学经验丰富,服务学员上千名。曾任培生集团北美项目经理...

    【名师互动】...
  • 【名师互动】看新闻学英语-2017年第8期

    ¥1.013712试听

    贺灿

    新东方在线美本教学主管,SAT/ACT/SSAT名师。教学经验丰富,服务学员上千名。曾任培生集团北美项目经理...

    【名师互动】...
  • 生活口语小课堂:初次见面这么说

    ¥1.013687试听

    金格妃

    金格妃,经济学(国际金融方向)学士,北京新东方学校2014财年优秀教师,2014年哥伦比亚大学交流学者,2...

    生活口语小课...
  • 【名师互动】看新闻学英语-2017年第3期

    ¥1.013687试听

    贺灿

    新东方在线美本教学主管,SAT/ACT/SSAT名师。教学经验丰富,服务学员上千名。曾任培生集团北美项目经理...

    【名师互动】...

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 英语大作战
  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
1 BEC高级听力题型介绍
BEC高级阅读介绍 w 38分52秒
2 BEC高级阅读介绍
BEC高级写作介绍 w 41分43秒
3 BEC高级写作介绍
BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧 w 42分29秒
4 BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧
BEC中级听力综述 w 46分11秒
5 BEC中级听力综述

推荐阅读