新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

梁振英当选全国政协副主席(双语)

2017-03-16 13:53:09 来源:Chinadaily英语资料下载

  BEIJING - Leung Chun-ying, chief executive of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), was elected Monday vice chairman of the 12th National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC).

  北京电—— 香港特别行政区行政长官梁振英于本周一当选中国人民政治协商会议第十二届全国委员会副主席。

梁振英当选全国政协副主席(双语)

  Jonathan Choi Koon-shun, a CPPCC National Committee member from Hong Kong, said the election result is well-deserved for Leung, who has implemented the "one country, two systems" principle and the Basic Law of the HKSAR in a comprehensive and faithful manner since he assumed office as the chief executive.

  来自香港的政协委员会委员蔡冠深表示,对于梁振英来说,这一选举结果是当之无愧的,自从就任行政长官以来,他就全面、忠诚地贯彻“一国两制”原则以及《香港特别行政区基本法》。

  In dealing with the illegal "Occupy Central" movement, opposing "Hong Kong Independence" and addressing other major issues, he has been firm in stance and resolute in action, effectively safeguarding national sovereignty, security and development interests, as well as Hong Kong’s overall interests, Choi said.

  蔡冠深说道,在处理“占中”,反对“香港独立”,以及解决其它重大问题上,他立场坚定、行为果断,有效地捍卫了国家主权、安全和发展利益与香港的整体利益。

  " Leung’s achievements are there for all to see," he added.

  他还补充道:“梁振英的成就是大家有目共睹的。”

  Leung has made important contribution to Hong Kong’s prosperity and stability, said Annie Wu Suk-ching, also a CPPCC National Committee member from Hong Kong.

  同样来自香港的政协全国委员会成员伍淑清说道,梁振英对香港的繁荣和稳定做出了重要贡献。

  Wu cited Leung’s efforts to integrate Hong Kong’s development into the country’s economic and social development plan for the 2016-2020 period and the Belt and Road Initiative, as well as his proposal that Hong Kong take advantage of its role as a "super link" connecting the mainland and the world to board the country’s express train of development.

  伍淑清举例道,梁振英努力将香港的发展融入到国家的十二五规划和“一带一路”当中来,他还提议香港发挥其连接大陆和世界的“超级链接”作用,搭上国家发展的快速列车。

  Leung was elected chief executive of HKSAR in March 2012 and took office on July 1 the same year. This year, Hong Kong will celebrate the 20th anniversary of its return to the motherland and a new chief executive will be elected.

  梁振英于2012年3月当选香港特区行政长官,并于同年7月1日就职。今年,香港将会举办回归祖国20周年纪念日,同时推选新任行政长官。

  Leung announced late last year that he would not seek re-election in 2017 due to family reasons. His term ends on June 30 this year.

  梁振英去年宣布,由于家庭原因他不会在2017年再次参选。他的任期将于今年6月30日结束。


本文关键字: 梁振英

分享到:

课程试听换一换

  • 职场小课堂:1小时搞定办公室高频词汇(...

    ¥1.013715试听

    魏大伟

    北京新东方学校2014财年优秀教师,对外经济贸易大学外国语言学及应用语言学硕士,多年外企及涉外工作经...

    职场小课堂:1...
  • 职场小课堂:1小时搞定办公室高频词汇(...

    ¥1.013715试听

    魏大伟

    北京新东方学校2014财年优秀教师,对外经济贸易大学外国语言学及应用语言学硕士,多年外企及涉外工作经...

    职场小课堂:1...
  • 语法小课堂:1小时搞定省略句

    ¥1.013716试听

    闻雯

    新东方优秀教师,考研、四六级学习规划师,主讲四六级口译翻译和阅读、考研翻译完型新题型板块。高分通...

    语法小课堂:1...
  • 语法小课堂:1小时搞定倒装句

    ¥1.013716试听

    闻雯

    新东方优秀教师,考研、四六级学习规划师,主讲四六级口译翻译和阅读、考研翻译完型新题型板块。高分通...

    语法小课堂:1...
  • 【名师互动】看新闻学英语-2017年第7期

    ¥1.013712试听

    贺灿

    新东方在线美本教学主管,SAT/ACT/SSAT名师。教学经验丰富,服务学员上千名。曾任培生集团北美项目经理...

    【名师互动】...
  • 语法小课堂:it用法大揭秘

    ¥1.013713试听

    闻雯

    新东方优秀教师,考研、四六级学习规划师,主讲四六级口译翻译和阅读、考研翻译完型新题型板块。高分通...

    语法小课堂:it...
  • 语法小课堂:1小时搞定简单句

    ¥1.013713试听

    闻雯

    新东方优秀教师,考研、四六级学习规划师,主讲四六级口译翻译和阅读、考研翻译完型新题型板块。高分通...

    语法小课堂:1...
  • 语法小课堂:1小时搞定长难句

    ¥1.013713试听

    闻雯

    新东方优秀教师,考研、四六级学习规划师,主讲四六级口译翻译和阅读、考研翻译完型新题型板块。高分通...

    语法小课堂:1...
  • 语法小课堂:1小时搞定分词结构

    ¥1.013713试听

    闻雯

    新东方优秀教师,考研、四六级学习规划师,主讲四六级口译翻译和阅读、考研翻译完型新题型板块。高分通...

    语法小课堂:1...
  • 职场小课堂:1小时搞定英文电子邮件

    ¥1.013713试听

    魏大伟

    北京新东方学校2014财年优秀教师,对外经济贸易大学外国语言学及应用语言学硕士,多年外企及涉外工作经...

    职场小课堂:1...
  • 【名师互动】看新闻学英语-2017年第5期

    ¥1.013712试听

    贺灿

    新东方在线美本教学主管,SAT/ACT/SSAT名师。教学经验丰富,服务学员上千名。曾任培生集团北美项目经理...

    【名师互动】...
  • 【名师互动】看新闻学英语-2017年第6期

    ¥1.013712试听

    贺灿

    新东方在线美本教学主管,SAT/ACT/SSAT名师。教学经验丰富,服务学员上千名。曾任培生集团北美项目经理...

    【名师互动】...
  • 【名师互动】看新闻学英语-2017年第8期

    ¥1.013712试听

    贺灿

    新东方在线美本教学主管,SAT/ACT/SSAT名师。教学经验丰富,服务学员上千名。曾任培生集团北美项目经理...

    【名师互动】...
  • 生活口语小课堂:初次见面这么说

    ¥1.013687试听

    金格妃

    金格妃,经济学(国际金融方向)学士,北京新东方学校2014财年优秀教师,2014年哥伦比亚大学交流学者,2...

    生活口语小课...
  • 【名师互动】看新闻学英语-2017年第3期

    ¥1.013687试听

    贺灿

    新东方在线美本教学主管,SAT/ACT/SSAT名师。教学经验丰富,服务学员上千名。曾任培生集团北美项目经理...

    【名师互动】...

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
1 BEC高级听力题型介绍
BEC高级阅读介绍 w 38分52秒
2 BEC高级阅读介绍
BEC高级写作介绍 w 41分43秒
3 BEC高级写作介绍
BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧 w 42分29秒
4 BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧
BEC中级听力综述 w 46分11秒
5 BEC中级听力综述

推荐阅读