新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

特朗普昔日跑车拍出27万美元的破纪录价(双语)

2017-04-10 11:09:55 来源:CNN英语资料下载

  A Ferarri once owned by President Trump was sold at auction this weekend at a record $270,000.

  美国总统特朗普的昔日跑车法拉利在本周的一场拍卖会上,以破纪录的27万美元售出。

特朗普昔日跑车拍出27万美元的破纪录价(双语)

  The 2007 Ferrari F430 F1 Coupe was purchased new by Trump a decade ago.He didn’t drive the Ferrari much. Trump sold the supercar in 2011 with fewer than 2,400 miles on it.

  特朗普在10年前购买的这辆全新的2007款法拉利F430。他没有经常驾驶这辆法拉利,2011年售出时,其行驶里程数不到2400英里。

  The vehicle changed hands again on Saturday at an Auctions America event in Florida. The auction house did not name the buyer or the seller.

  这辆超级跑车于星期六(4月1日)在佛州"Auctions America"的一个汽车拍卖活动中再次易手,该拍卖行没有透露买方和卖方的姓名。

  The cherry red Ferrari rolled onto the auction block around 5:30 pm ET as "Hail to the Chief" boomed from the speakers.

  伴随着音响里热烈的“向总统致敬”,这辆樱桃红法拉利在美国东部时间下午5:30左右登上拍卖台。

  At first, it looked like the car wouldn’t sell. It left the auction block with a top bid of $245,000 -- which didn’t meet the reserve price, or the minimum bid required for a sale.

  一开始,看起来这辆车好像无法成交。最高叫价是24.5万美元,这并未达到它的保留价格或是成交要求的最低价。

  The Ferrari, according to Auctions America, sold "just minutes after it left the podium."

  据"Auctions America"工作人员称,它“离开拍卖台后几分钟就卖掉了”。

  The $270,000 sale price is the most a Ferrari F430 Coupe with an automatic transmission has ever sold for at auction, according to Hagerty Insurance.

  据Hagerty保险公司称,27万美元是法拉利F430自动档在拍卖史上的最高纪录。

  "Similar versions of the model without the celebrity provenance traditionally bring between $125,000 and $175,000 depending on mileage, condition and optional equipment," Auctions America said in a statement.

  据Auctions America统计,“相似型号的跑车,若没有名人渊源,依据其行驶英里数、车况以及附加设备等,估价多在12.5万美元至17.5万美元左右。”

  Ahead of the auction, Auctions America said it expected the car to fetch between $250,000 and $350,000.

  拍卖前,Auctions America表示它期待这辆车可以拍到25万到35万美元之间。


本文关键字: 特朗普

分享到:

课程试听换一换

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

精品课限量免费领

今日特价课

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

名师李延隆精讲新概念英语第4册 w 21分08秒
1 名师李延隆精讲新概念英语第4册
名师李延隆精讲新概念英语第3册 w 24分52秒
2 名师李延隆精讲新概念英语第3册
名师田静精讲新概念英语第2册 w 26分06秒
3 名师田静精讲新概念英语第2册
名师霍娜精讲新概念英语第1册 w 12分45秒
4 名师霍娜精讲新概念英语第1册
BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
5 BEC高级听力题型介绍

推荐阅读