新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

朝鲜阅兵后一天导弹发射失败(双语)

2017-04-20 11:09:24 来源:BBC英语资料下载

  A North Korean missile has detonated soon after launch, South Korean and US military officials have said, a day after Pyongyang warned the US amid rising tension in the region.

  韩国及美国军事官员称,一枚朝鲜导弹在发射后不久发生爆炸,而这仅发生在局势日益紧张的平壤地区向美国发出警告一天后。

朝鲜阅兵后一天导弹发射失败(双语)

  The US said a ballistic missile exploded within seconds of launch.

  美方称一枚弹道导弹在发射后几秒内便发生爆炸。

  Hours earlier, North Korea paraded what appeared to be long-range ballistic missiles at a major military display.

  而在几个小时之前,朝鲜刚刚在一场主要的军事演习中检阅了所谓的远程弹道导弹。

  It has already conducted five nuclear tests and a series of missile launches in contravention of UN resolutions.

  朝鲜已经进行过五次核试验及一系列违反联合国决议的导弹发射活动。

  The latest development came as US Vice-President Mike Pence arrived in the South Korean capital, Seoul, where he was expected to discuss the best way to deal with North Korea’s missile and nuclear programmes.

  当美国副总统迈克.彭斯到达韩国首都首尔时,这一事件有了最新进展。人们希望他能在当地讨论出解决朝鲜核武器与导弹计划的最佳途径。

  Mr Pence, beginning a long-planned 10-day Asia trip, his first official visit to the region, addressed US soldiers at an Easter service, telling them that the commitment to South Korea had "never been stronger".

  彭斯副总统在开始这次筹备已久的为期十天的亚洲之行,也是他对该地区的首次正式访问时,参加一场复活节礼拜时向美国士兵发表讲话,告知他们对于韩国的责任“空前重大”。

  The South Korean defence ministry said that "North Korea attempted to test an unidentified type of missile from [its eastern port of] Sinpo". It added that the launch on Sunday had "failed".

  韩国国防部称“朝鲜试图从由(东海岸)新浦试验一种型号不明的导弹”它还补充说周日进行的发射活动“失败”了。

  The US Pacific Command later confirmed the failed test, adding that it had detected and tracked what it believed to be a North Korean ballistic missile.

  美国太平洋司令部后来证实了这场失败的导弹试验,并补充说它已经探测并追踪了一枚据推测为朝鲜的弹道导弹。

  The missile blew up almost immediately, said US Navy Commander Dave Benham, quoted by Reuters.

  据路透社报道,美国海军司令戴夫.贝纳姆称,“导弹几乎在射出后立刻发生爆炸。”

  One unnamed US official said it was unlikely to have been an intercontinental (ICBM) missile, but investigations were continuing.

  一位不知姓名的美国官员称这不太可能是一枚洲际弹道导弹,但调查仍在继续进行。

  Ballistic missiles follow high trajectories and are initially powered and guided, but fall to their target under gravity.

  弹道导弹沿高弹道飞行,在最初时靠燃料推进并指引方向,而最终自由落体到目标区域。

  ICBMs follow a sub-orbital trajectory, others stay within the atmosphere.

  洲际弹道导弹沿亚轨道飞行,而其他的弹道导弹则沿大气层内轨道飞行。


本文关键字: 朝鲜 导弹发射 导弹

分享到:

课程试听换一换

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 口语外教一对一
  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
1 BEC高级听力题型介绍
BEC高级阅读介绍 w 38分52秒
2 BEC高级阅读介绍
BEC高级写作介绍 w 41分43秒
3 BEC高级写作介绍
BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧 w 42分29秒
4 BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧
BEC中级听力综述 w 46分11秒
5 BEC中级听力综述

推荐阅读