新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

美国爆发游行示威 要求特朗普公开纳税申报表(双语)

2017-04-20 11:11:00 来源:BBC英语资料下载

  Trump tax march: Thousands urge president to release finances

  特朗普“纳税日”抗议活动:上千人要求总统公布财政情况。

美国爆发游行示威 要求特朗普公开纳税申报表(双语)

  Protests have been taking place across the United States to call on President Donald Trump to release his tax returns.

  全美爆发了大规模抗议游行,人们要求总统唐纳德.特朗普公布他的纳税申报表。

  Tax March organisers say they have arranged demonstrations in more than 150 locations. Mr Trump broke a long-held tradition by not releasing his paperwork during his presidential campaign.

  “纳税日”抗议活动的组织者说,他们在超过150个地方安排了示威游行。特朗普在总统竞选中没有公开全部文件,这打破了长期以来的传统。

  His critics want to know who he has been dealing with and if there are any conflicts of interest. "I think it is critical we know about his investments, his donations and any entanglements he has," said one protester, Chuck Wash, at a march in Washington DC.

  批判者想知道他在和谁做交易,这些交易中是不是有什么利益冲突。一位名叫查克.沃什的抗议者在华盛顿的游行中说:“我认为我们需要知道他的投资、捐赠和其它任何的瓜葛”。

  There is no law requiring presidents to release their tax returns, but Mr Trump has found himself under public pressure and some information from a 2005 tax return was leaked to the media last month

  虽然没有法律规定要求总统公开纳税申报表,但是特朗普发现自己处于公众压力之下。2005年纳税申报表的一些信息在上个月被泄露给了媒体。

  The protests were timed to coincide with the traditional mid-April deadline for Americans to file their tax returns.

  美国人上交纳税申报表的传统期限在四月中旬,这正是抗议活动的时间。

  The idea for the themed march came from law professor Jennifer Taub, who was angered when presidential adviser Kellyanne Conway said President Trump would not be releasing his tax returns because "people don’t care".

  主题游行的想法来自于法律教授詹妮弗.托布。当总统顾问凯利安.康威说因为人们不在乎,所以特朗普不会公布纳税申报表的时候,她彻底愤怒了。

  In January, Ms Taub tweeted of the need for a nationwide protest to show the president that many people do care.

  一月份的时候,托布发推特来呼吁全国性的抗议,进而告诉总统,许多人在乎这件事情。

  The idea quickly caught on.

  这个想法很快就流传开来。

  I wanted to express myself and never in my wildest dreams did I think I would be standing here today, seeing this idea that I tweeted out in January come to life, she told the BBC at the Washington DC march.

  她在华盛顿的游行中告诉BBC:“我想说,我甚至在我最疯狂的梦里,也没有想过今天会站在这儿,看到我在一月份呼吁的想法成为现实”。


本文关键字: 特朗普 美国

分享到:

课程试听换一换

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 口语外教一对一
  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
1 BEC高级听力题型介绍
BEC高级阅读介绍 w 38分52秒
2 BEC高级阅读介绍
BEC高级写作介绍 w 41分43秒
3 BEC高级写作介绍
BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧 w 42分29秒
4 BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧
BEC中级听力综述 w 46分11秒
5 BEC中级听力综述

推荐阅读