天舟一号与天宫二号顺利完成自动交会对接(中日双语)

2017-04-25 09:58:31来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是天舟一号与天宫二号顺利完成自动交会对接(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　無人補給船「天舟1号」が22日12時23分、宇宙実験室「天宮2号」と無事自動ドッキングを果たした。天宮2号が昨年9月15日に打ち上げられてから、補給船とドッキングを行うのはこれが初となる。　

　　科学技術者の正確な制御をうけて、天舟1号は数回の軌道調整を行い、22日午前10時02分に自主制御モードに切り替えられ、自主制御で天宮2号に徐々に接近した。北京航天飛行制御センターがドッキング待ちの状態を最終確認した後、天舟1号と天宮2号はゆっくりとその距離を縮めた。12時16分には連結リングが接触し、手順通りに一連の技術的動作を終えると、連結部分がロックされた。2つの宇宙船がしっかり結ばれ、複合体を形成した。

　　今後は複合体飛行段階に入り、計画に基づき軌道上で推進剤を補給し、さらに宇宙応用・宇宙技術などの複数の実験及び試験を行う予定だ。

　　中文对照：

　　 4月22日12时23分，天舟一号货运飞船与天宫二号空间实验室顺利完成自动交会对接。这是天宫二号自2016年9月15日发射入轨以来，首次与货运飞船进行的交会对接。

　　在科技人员精确控制下，天舟一号货运飞船经多次变轨，于22日10时02分转入自主控制状态，以自主导引控制方式向天宫二号空间实验室逐步靠近。经北京航天飞行控制中心就对接准备状态进行最终确认，天舟一号开始向天宫二号缓缓靠拢。12时16分，天舟一号与天宫二号对接环接触，在按程序顺利完成一系列技术动作后，对接机构锁紧，两个飞行器建立刚性连接，形成组合体。

　　随后，天舟一号与天宫二号进入组合体飞行阶段，将按计划开展推进剂在轨补加，以及空间应用和航天技术等领域的多项实（试）验。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文