小伙骑共享单车迎娶新娘迎亲车队花费不到50元(中日双语)

2017-04-27 17:21:54来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是小伙骑共享单车迎娶新娘迎亲车队花费不到50元(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　25日午前、鄭州の街中で、シェア自転車50台に乗った友人らを引き連れて、新婦を迎えに行く新郎の姿があった。この奇想天外な自転車集団は、多くの人の注目を集めた。このカップルは、河南省安陽市滑県出身の新郎(28)と、同省鶴壁市出身の新婦(26)で、もともとは大学時代の同窓生だった。二人は6年の交際を実らせて今回ゴールインした。二人は、「他にはない結婚式にしよう」と、普通は高級車が数台連なって新婦を迎えに行くところを、あえてシェア自転車を選んだ。その費用は50元(約800円)以下という。

　　25日午前9時、鄭州金水路と文化路の交差点近くに、赤いTシャツで揃えた運転手が乗る、カラフルな風船で飾られたシェア自転車50台が集まっていた。うち2台の自転車のカゴには花が飾られていた。これは、新婦を迎えに行く新郎が率いる「自転車集団」。新婦の家に到着後、新郎新婦は「専用自転車」に乗って、披露宴が行われるホテルに向かった。緑色の自転車50台がさっそうと街中を進むその姿は、多くの人の注目を集め、スマホ片手に写真を撮る人も大勢いた。

　　「車で迎えに行っても新鮮味がないので、自転車にした」と話す新郎新婦。一ヶ月前、結婚式の準備をしていた二人は車で新婦を迎えに行くと、3000-5000元(約4万8千-8万円)かかることが分かり、自転車を使うことを思いついたという。そうすることでお金の節約になるだけでなく、ロマンチックな雰囲気が演出できる。ただ、同じ自転車50台を集めるのは難しいため、新婦が「シェア自転車を利用すれば」と提案。新郎と新婦が同じ自転車に乗ることはできないものの、お金がかなり節約でき、おもしろいという理由でそのアイディアを採用したという。

　　中文对照：

　　 25日上午，郑州街头出现一支别出心裁的迎亲车队，新郎率50辆共享单车迎娶新娘，沿途吸引了很多路人的注意。这对来自豫北的新人，经过6年的恋爱，终将校园爱情修成正果。为了办一个与众不同的婚礼，便将共享单车变成了婚车，娶亲车队花费不到50元。

　　25日上午9点，郑州金水路与文化路交叉口附近，50辆共享单车聚集在一起，每辆单车都装扮一新，车把上系着五颜六色的气球，骑手们都穿着红色的T恤，其中两辆单车的车篓里还装满了鲜花，原来这是一支迎亲车队。新郎率领车队接到新娘后，两人骑上新郎新娘“专车”，一路骑行到酒店举办婚礼。50辆绿色单车穿行在街头，吸引了大量目光，不少市民拿出手机拍照。

　　“用汽车没啥新意，就想到用自行车。”新郎28岁，来自安阳滑县，新娘26岁，来自鹤壁，两人是大学同学。一个月前，两人商量婚礼时，算起来，迎亲车队花费可能在三千元到五千元之间，想到骑自行车娶亲，不仅省钱还很浪漫，但一时又无法找到50辆一模一样的自行车。于是，新娘提议，用共享单车，虽然新郎新娘没法同车，但却更节约，更有意义。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文