共享单车或开启北斗高精度应用时代(中日双语)

2017-05-05 15:07:02来源：人民网日语版

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是共享单车或开启北斗高精度应用时代(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　配車サービスに続く、外出の「最後の1キロ」問題を解消するシェア自転車が、新たな「人気者」になっている。各界から注目を集めると同時に、急成長するシェア自転車は現在、北斗測位システムの高精度応用の扉をこじ開けようとしている。

　　全図通位置網絡有限公司の李耀忠総経理は、「シェア自転車の発展は想像以上だ。1年内にシェア自転車が1000万台以上に達した。業界内では、2年内に1億台の規模に達すると予想されている」と話した。

　　しかしながら乱暴な成長を遂げたため、大量でしかも乱雑な駐輪や正しくない使用方法、測位精度の低さ、満足度の低さといった問題が浮上し、シェア自転車の未来の発展に影を落としている。

　　李氏は、「そのため北斗の高精度測位が、シェア自転車に大きな発展チャンスをもたらす。今後使用される自転車は北斗の高精度測位サービスを利用することで、ユーザーの満足度を高めると同時に、規範的な管理を実現し、正しくない使用方法などを大幅に改善できる」と述べた。

　　シェア自転車はまた、北斗の高精度・大規模応用の扉を開こうとしている。李氏は、「政府は規範化に向け指導し、シェア自転車への管理を拡大し、一般的な測位の需要を高精度に変えるべきだ。将来的に、高精度が標準スペックになる」と話した。

　　中文对照：

　　继快车和专车之后，解决了“最后一公里”出行痛点的共享单车成为了新的“香饽饽”。在备受各界瞩目的同时，快速发展的共享单车也正在撬开北斗高精度应用的大门。

　　“共享单车的发展超乎想象。”全图通位置网络有限公司总经理李耀忠介绍，“在不到一年的时间里，共享单车就已经超过了1000万辆。行业预计，两年内共享单车就能达到一亿辆的规模。”

　　然而由于“野蛮生长”，大量非规范停放、非规范使用，定位精度差、用户体验差等问题层出不穷，给共享单车的未来发展蒙上了一层迷雾。

　　“因此，北斗高精度将给共享单车带来极大的发展机遇。”李耀忠说，未来投放的车辆通过使用北斗高精度定位服务，不仅能够进一步提升用户体验，更可以实现规范化管理，大大减少非规范使用。

　　同时，共享单车也将开启北斗高精度大规模应用的大门。李耀忠表示，政府通过规范性引导，加大对共享单车的管理力度，将把普通的定位需求变成高精度。“未来，高精度将成为标配。”

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文

收起全文

人气课程

全部课程>>

法语

德语

0-A1 0-A2 0-B2 交际德语柏林广场语法强化词汇强化

西班牙语

零基础直达A1 零基础实用会话 A1语法强化

更多多语种课程
新东方25年教学经验沉淀
多语种学习者必修课
多语种爱好者，高效提升，安心之选

查看详情>>

资料下载