全国科技周北京主场首开“科学之夜”(中日双语)

2017-05-10 17:54:46来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是全国科技周北京主场首开“科学之夜”(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　中国科学技術部（省）が9日発表した情報によると、2017年全国科学技術活動ウィークおよび北京科学技術ウィークのメインイベントが、北京民族文化宮で5月20−27日にかけて開催される。一般人は20日午後、チャットアプリ「微信（WeChat）」で見学を予約できる。

　　今回の科学技術活動ウィークのメイン会場の展示面積は約6000平方メートルで、さまざまな形式により科学技術革新及び科学普及の成果を展示する。科学普及参観、講座、解説、科学普及イベント、科学カフェを一体化した「科学の夜」が21日夜、北京天文館、中国科学院古脊椎動物・古人類研究所古動物館で行われる。このイベントは家庭を中心とし科学技術活動に参与する新たな場を築くことを目指しており、現時点では特定層に的を絞った招待を計画している。

　　科学技術活動ウィークは16年に渡り開催されており、来場者は延べ15億6000万人に達し、関連イベントが計100万回開催されている。内容が最も豊富な、継続時間が最長の、一般人が積極的に参加する、社会的な影響力の大きい、一般人を対象とする科学技術イベントとなっている。

　　中文对照：

　　记者9日从科技部获悉，5月20日—27日，2017年全国科技周暨北京科技周主场活动将登陆北京民族文化宫，公众可在20日下午通过微信预约参观。

　　本届科技周主场展览面积约6000平方米，通过多种形式展示科技创新与科普成果。 5月21日晚，集科普参观、讲座、讲解、科普演出、科学咖啡馆于一体的“科学之夜”，将在北京天文馆、中国科学院古脊椎动物与古人类研究所古动物馆举行。活动旨在打造以家庭为主参与科技活动的新平台，目前采取定向邀请方式。

　　据悉，科技活动周举办16届以来，累计参与人数达15.6亿人次，累计举办活动100万场，已成为内容最丰富、持续时间最长、公众参与度高、社会影响力大的群众性科技活动品牌。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文