一带一路到底是什么?（双语）

2017-05-12 17:39:33来源： CGTN西班牙语频道

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　为了学习一带一路到底是什么?（双语），新东方在线小语种网为大家带来一带一路到底是什么?（双语）一文，希望对大家的西班牙语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网（"http://language.koolearn.com" ）!

一带一路到底是什么?（双语）

　　5月14-15日，「一带一路」国际合作高峰论坛将在北京举行，29 位外国元首确认出席。

　　声明：本视频来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

　　En mayo se celebrará la primera edición del Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, con la asistencia de 29 jefes de Estado confirmada.

　　「一带一路」

　　到底是什么?

　　2000多年前，亚欧大陆的人民，探索出多条主要贩运中国丝绸的通路，连接了亚欧非几大文明，后人将其统称为“丝绸之路”。

　　Hace más de 2.000 años, se abrieron varias rutas comerciales a partir del negocio de la seda china, que se extendían por todo el continente asiático, conectando a China con las civilizaciones europeas y las africanas. A estas rutas, se las llama históricamente, la Ruta de la Seda.

　　「一带一路」是指从中国起经中亚和俄罗斯到欧洲的「丝绸之路经济带」和经马六甲海峡到印度、中东和东非的「21世纪海上丝绸之路」, 是国家主席习近平在2013年出访期间先后提出的重大倡议。

　　La iniciativa de la Franja y la Ruta se refiere a las iniciativas presentadas por el presidente chino, Xi Jinping, durante sus visitas al exterior en 2013. Incluye la Franja Económica de la Ruta de la Seda, que se expande desde China hasta Europa a través de Asia Central y Rusia; y la Ruta de la Seda Marítima del Siglo XXI, a través del Estrecho de Malaca a India, Oriente Medio y Africa Oriental.

　　「一带一路」旨在促进经济要素有序自由流动、资源高效配置和市场深度融合，推动沿线各国实现经济政策协调，开展更大范围、更高水平、更深层次的区域合作，共同打造开放、包容、均衡、普惠的区域经济合作架构。

　　La Franja y la Ruta pretende promover la circulación de los elementos económicos de manera regular y libre, combinar la distribución eficiente de recursos con el mercado, coordinar mejor con los países en las políticas económicas y extender la mejor cooperación regional a un nivel más profundo, a fin de establecer una estructura de colaboración económica abierta, amplia, equilibrada y de beneficio común.

　　「一带一路」包括铁路、公路、输油管、输气管、电力、网络等基础建设，关键是要抓住交通、电力、能源、跨境电网、通讯等基础设施建设。目前，一带一路正在10余个中国省份和欧洲地区之间架起紧密的经济合作纽带。

　　La Franja y la Ruta consiste en una red de ferrocarriles, autopistas y otras formas de infraestructuras, así como oleoductos y gasoductos, redes eléctricas, redes de Internet y rutas aéreas en la zona euroasiática. En la actualidad, "la Franja y la Ruta" ayuda a una docena de provincias chinas a establecer lazos económicos estrechos con regiones europeas.

　　自2011年3月19日，首列中欧班列(重庆～杜伊斯堡)成功开行以来，成都、郑州、武汉、苏州、广州等城市也陆续开行了去往欧洲的集装箱班列。

　　Desde el 19 de marzo de 2011, cuando partió el primer tren directo de cargas ( Chongqing-Duisburgo ), se han realizado miles de viajes con los trenes del transporte ferroviario de mercancías entre Europa y ciudades chinas como Chengdu, Zhengzhou, Wuhan, Suzhou, Guangzhou, etc.

　　「一带一路」的倡议让贸易更加畅通，那这些跟贸易相关的词你都学会了吗?

　　支票 cheque

　　汇款 giro

　　账单、账户 cuenta

　　一批(货物)surtido

　　签合同、聘用 contratar

　　原件文本 ejemplar original

　　具有同等效力 ser de la misma validez

　　友好协商、友好谈判 negociaciones amigables

　　中介 intermediación

　　独家代理 representación exclusiva

　　独家代理商 agente exclusivo