2017年6月六级翻译解析【第二套】

2017-06-17 19:37:08来源：北京新东方罗宇、新东方在线四六级

【推荐好课】 (不过重读)六级冲刺班 | (26年6月)六级寒假班 | (26年6月)六级小灶课 | (急救)六级听力
【考试节点】六级报名时间|入口 | 六级考试时间 | 准考证打印 | 六级查分
【四级备考】六级真题大全 | 六级终极押题 | 作文批改+模考 | 了解保研

　　2017年6月英语六级真题及答案已发布，同时新东方在线名师团对真题进行权威解析，→→点击免费领取六级真题解析直播。更多2017年6月英语六级听力真题及答案、英语六级作文真题及答案、英语六级阅读真题及答案、英语六级翻译真题及答案，请查看【2017年6月英语六级真题答案解析】专题!

2017年6月英语四级真题及答案
作文	四级作文真题及答案	六级作文真题及答案
听力	四级听力真题及答案	六级听力真题及答案
阅读	四级阅读真题及答案	六级阅读真题及答案
翻译	四级翻译真题及答案	六级翻译真题及答案

【→下载完整版六级真题答案←】

　　大家好我是新东方的罗宇老师，关于今年下面看第二篇，第二篇是关于唐朝统治的，第一句话先说唐朝是从多少年到多少年，历经多少年的发展，往下看，唐朝中国成为世界上最繁荣的强国，繁荣的强国这个词，繁荣昌盛，还有富强，宽泛的形容经济的词反复出现。这里有一个词强国，就是power，因此在这个地方把最繁荣的强国翻译成the most prosperous power，就行了。

　　其首都长安是世界上最大的城市，这一时期，经济发达，商业繁荣，这里再一次考到繁荣商业，这是之前在六级翻译里已经出现过的词汇。社会秩序稳定，甚至边境也对外开放。对外开放这个词，今年第一次考，实际上以前已经考过很多次了。为什么呢?因为以前在考跟经济相关的文章的时，十一届三中全会改革开放政策一定是重点，所以把改革开放的reform and opening-up翻译到这个地方，也是正确的。

　　随着城市化的财富的增加，看清楚“城市化”这个词，课上补充过有关什么现代化之类的词，以前考过农业现代化，工业化，商业化，荒漠化等等，什么化的表达也是六级翻译的重点和常考点。艺术和文学也繁荣起来，文学这个词，很多同学是不会的，这个词其实在03年6月份四级写作里边考过，叫做literature。literature就是文学，这个词在15年6月份关于汉朝统治文章里也考过，因此，一定要做真题。李白和杜甫是以作品简洁自然而铸成的私人，他们的诗歌打动了学者和普通人的心里，学者，包括中国园林，包括为学者商人退休的政府官员修建的私家画院，学这个词同样在重复之前的考点，这大体上是这篇文章唐朝历史的内容。

　　欢迎关注“新东方在线四六级”微信、“新东方四六级考试”微博，第一时间查看真题解析，对答案，估分数，过级早知道。