2017年6月英语六级翻译真题解析（第三套）

2017-06-17 19:40:55来源：新东方在线四六级北京新东方罗宇

【推荐好课】 (不过重读)六级冲刺班 | (26年6月)六级寒假班 | (26年6月)六级小灶课 | (急救)六级听力
【考试节点】六级报名时间|入口 | 六级考试时间 | 准考证打印 | 六级查分
【四级备考】六级真题大全 | 六级终极押题 | 作文批改+模考 | 了解保研

　　2017年6月英语六级真题及答案已发布，同时新东方在线名师团对真题进行权威解析，→→点击免费领取六级真题解析直播。更多2017年6月英语六级听力真题及答案、英语六级作文真题及答案、英语六级阅读真题及答案、英语六级翻译真题及答案，请查看【2017年6月英语六级真题答案解析】专题!

2017年6月英语四级真题及答案
作文	四级作文真题及答案	六级作文真题及答案
听力	四级听力真题及答案	六级听力真题及答案
阅读	四级阅读真题及答案	六级阅读真题及答案
翻译	四级翻译真题及答案	六级翻译真题及答案

【→下载完整版六级真题答案←】

　　大家好，我是新东方的翻译老师罗宇，现在分析2017年6月的第三篇翻译，文章关于明朝历史，一共有七句话185个字，没有任何的英文提示词。

　　第一句话先描述它的时间，然后是“被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一”，这里“最伟大的时代之一”可以译为one of the greatest times。“这一时期手工业的发展促进了市场经济和城市化”，手工业是handicraft industry，市场经济是market economy。“大量商品包括酒和丝绸”，这里考丝绸是因为现在提出一带一路，我们要学会丝绸之路的相关表达。丝绸是silk，这个词第一次翻译的时候可能会翻译成Chinese clothes/clothing，中国的衣服或者中国的布料。“还进口许多外国商品，如时钟和烟草，北京、南京、扬州、苏州这样的大商业中心相继形成。”要注意这样的地名或者人名，包括组织结构的名字，我们最容易写错，注意地名翻译时把拼音连在一块写，首字母大写。“也是在明代，由郑和率领的船队曾到印度洋进行了七次大规模探险航行。还值得一提的是中国文学的四大经典名著中有三部写于明朝。”文学是literature，经典名著是classic masterpiece。

　　下面说一下六级翻译今年到底译什么，到底用什么样的技巧译，我们今后备考翻译的时候，应该注意哪些考点和重点信息。

　　第一个就是词汇的解释和替换，我们做六级翻译的要做到灵活的替换和解释词汇。因为很多同学拿到六级翻译的时候，或多或少遇到一些生僻单词和疑难词汇，我们要学会用同义词替换。比如纸币banknote，选拔任用recruit，娱乐场所是entertainment quarters。quarter这个词，意思有美分、一刻钟、25%(四分之一)、地点场所。例如一些大型公司分总部和分布两个体系，总部英文缩写是HQ(Head Quarter)，纸币可直接翻译成paper money。选拔任用可以不用翻译成recruit，选拔就是选择挑选的意思，select就行。娱乐场所可以翻译成places for people to have fun。