新东方在线：2017年6月四六级翻译总体解析

2017-06-17 19:45:07来源：新东方在线四六级北京新东方罗宇

【推荐好课】 (不过重读)六级冲刺班 | (26年6月)六级寒假班 | (26年6月)六级小灶课 | (急救)六级听力
【考试节点】六级报名时间|入口 | 六级考试时间 | 准考证打印 | 六级查分
【四级备考】六级真题大全 | 六级终极押题 | 作文批改+模考 | 了解保研

　　2017年6月英语六级真题及答案已发布，同时新东方在线名师团对真题进行权威解析，→→点击免费领取六级真题解析直播。更多2017年6月英语六级听力真题及答案、英语六级作文真题及答案、英语六级阅读真题及答案、英语六级翻译真题及答案，请查看【2017年6月英语六级真题答案解析】专题!

2017年6月英语四级真题及答案
作文	四级作文真题及答案	六级作文真题及答案
听力	四级听力真题及答案	六级听力真题及答案
阅读	四级阅读真题及答案	六级阅读真题及答案
翻译	四级翻译真题及答案	六级翻译真题及答案

【→下载完整版六级真题答案←】

　　第一点是难度。

　　今年考试中三篇有关历史文化的翻译难度较去年相比有所回升，打破了冬天考试难而夏天考试简单的谣言。今年我们考到的三篇跟历史文化相关的内容，既要求对一些无法替换的专有名词了解，同时注意时态的变化，还要注意句子间的关联。第

　　二点是复现历年真题考查的知识点。

　　经济发展，哲学文学经典著作等都在之前考试过，因此必须着重练习真题。

　　第三点是译文。

　　注意过去时态的使用，很多同学养成习惯，下意识把一篇文章翻译成一般时态，今年的考题要用过去时态。第四点，虽然今年的三篇文章都是跟中国历史，跟朝代相关，但是也出现了人口的转移，经济的发展，经济体，这恰好反映出我们中国社会的发展，这样的词汇是跟我们社会联系起来的，所以要注重跟事实相关的词汇表达。比如我们今年考过经济增长，如果今年下半年12月的时候考经济出现数字的翻译，数字多还是少，升还是降这些表达在考试前必须灵活掌握。