新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

为避免与特朗普说话 安倍夫人全程假装不懂英语

2017-08-03 13:44:17 来源:新东方在线论坛英语资料下载

  Japan’s First Lady won major after finding a way to avoid talking to Donald Trump at the recent G20 summit — by pretending not to speak any English.

  日本第一夫人为避免在近期的G20峰会上跟唐纳德·特朗普说话,她假装不会说英语。为此,她获得了诸多互联网关注。

为避免与特朗普说话 安倍夫人全程假装不懂英语

  Akie Abe, the wife of Japanese Prime Minister Shinzo, was seated next to the controversial POTUS at a dinner on July 8, which marked the end of the two-day summit in Hamburg, Germany, reports the Mirror.

  据《镜报》报道,日本首相安倍晋三夫人安倍昭和在7月8日的一次晚宴上坐在具有争议的美国总统旁边,该晚宴标志这为期两天在德国汉堡举行的峰会的结束。

  In an interview with the New York Times, Trump explained that he was not able to converse with Mrs. Abe because she doesn’t understand English.

  在接受《纽约时报》的采访中,特朗普解释道,他无法跟安倍太太交谈,因为她不懂英语。

  “So, I was seated next to the wife of Prime Minister Abe, who I think is a terrific guy, and she’s a terrific woman, but doesn’t speak English,” Trump was quoted as saying.

  媒体援引特朗普的话报道:“我就坐在安倍首相夫人的旁边,我认为安倍首相是个不错的人,她也是不错的人,但是她不会说英语。”

  Trump further lamented that the evening had been “hard” because the meal went on for “probably an hour and 45 minutes.”

  特朗普进一步惋惜道,那个晚上“不容易啊”,因为晚宴可能持续了一个小时45分钟。

  Narrating the awkwardness of the whole situation, he said: “So I’m sitting there. There was one interpreter for Japanese, ’cause otherwise, it would have been even tougher. But I enjoyed the evening with her, and she’s really a lovely woman, and I enjoyed — the whole thing was good.”

  他在叙述整个情况的尴尬之处时说道:“我就坐在那儿。有一名日语译员,不然会更加难堪。但是我很享受那晚跟她用餐,她真的很可爱,我很享受,整个过程都很棒。”

  Trump would later switch seats to be able to sit next to Russian President Vladimir Putin.

  随后,特朗普将座位移到俄罗斯总统弗拉基米尔·普京旁边。


本文关键字: 特朗普 安倍 安倍夫人

分享到:

课程试听换一换

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 口语外教一对一
  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
1 BEC高级听力题型介绍
BEC高级阅读介绍 w 38分52秒
2 BEC高级阅读介绍
BEC高级写作介绍 w 41分43秒
3 BEC高级写作介绍
BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧 w 42分29秒
4 BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧
BEC中级听力综述 w 46分11秒
5 BEC中级听力综述

推荐阅读