新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

程序员自杀事件:逼死丈夫的是美女学霸(双语)

2017-09-20 15:17:17 来源:新东方在线论坛英语资料下载

  A Beijing tech entrepreneur committed suicide on Thursday by jumping from the top of an apartment building after becoming depressed during his acrimonious divorce.

  一名北京科技公司的创业者由于在离婚过程中情绪低落,从一幢公寓楼的顶层跳下,自杀身亡。

程序员自杀事件:逼死丈夫的是美女学霸(双语)

  Su Xiangmao, 37, apparently leapt to his death at about 5 am, leaving a suicide note that said his "calculating" ex-wife had lied during their relationship and threatened to expose him for possible tax evasion.

  37岁的苏享茂在凌晨5点左右突然跳楼自杀,留下了一张遗书,上面写着他“精明算计”的前妻欺骗自己,并威胁要揭发他的偷税漏税行为。

  The wealthy businessman, who developed WePhone, an app that allows users to make internet calls, married Zhai Xinxin, 29, on June 6. The couple met in March via Jiayuan, a dating website with more than 170 million users.

  苏享茂开发了一款名为Wephone的应用软件,能够拨打网络电话,因此为其带来了不菲的收入。6月6日,苏享茂与29岁的翟新新结婚。两人于3月在世纪佳缘(拥有1.7亿用户的交友网站)相识。

  The day before they planned to register their marriage, Zhai revealed she had been married briefly before, according to Su’s suicide note, an image of which has circulated widely online since his death.

  从苏享茂的遗书上可以看到,在他们计划结婚登记的前一天,翟新新对他说自己有过一段短暂的婚姻。遗书的照片自他死后已经在网上疯传。

  Su decided to go ahead with the marriage, as he had already spent millions on Zhai, he wrote. However, he added, he found Zhai’s character had changed after the wedding, making him feel scared.

  但是苏享茂还是决定和他结婚,因为他已经在女朋友身上花了数百万美元。但是随后他发现,结婚之后的翟新新性情大变,这让他感到恐惧。

  The pair divorced after just over a month on July 18.

  于是一个月后,两人于7月18日就离婚了。

  In addition to a villa in Hainan province, Zhai demanded 10 million yuan ($1.53 million) in compensation for her mental distress.

  除了要求苏享茂把海南的一座别墅过户到她名下,翟新新还要求赔偿1000万元的精神损失费。

  Su agreed, he wrote, adding that his ex-wife also threatened to tell the authorities he had been evading his taxes. The note twice features the word "despair".

  苏享茂同意了,他还说,他的前妻还威胁说要举报他有逃税嫌疑。在遗书上他两次提到绝望。

  Zhai could not be reached for comment on Tuesday.

  记者周二无法联系到翟新新。

  Since Su’s death, his family and some netizens have accused Jiayuan of failing to verify Zhai’s marital history.

  自苏享茂去世后,他的家人和一些网民均指责世纪佳缘未能明确说明翟新新的婚姻史。。

  Jiayuan issued a statement on Sunday that confirmed the couple were its VIP members. It said it will assist in any police investigation into Su’s death.

  世纪佳缘上周日发表声明称,这对夫妇是该公司的VIP会员。世纪佳缘表示,将协助警方对苏享茂的死亡进行调查。


本文关键字: 程序员 程序员自杀

分享到:

课程试听换一换

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

精品课限量免费领

今日特价课

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

名师李延隆精讲新概念英语第4册 w 21分08秒
1 名师李延隆精讲新概念英语第4册
名师李延隆精讲新概念英语第3册 w 24分52秒
2 名师李延隆精讲新概念英语第3册
名师田静精讲新概念英语第2册 w 26分06秒
3 名师田静精讲新概念英语第2册
名师霍娜精讲新概念英语第1册 w 12分45秒
4 名师霍娜精讲新概念英语第1册
BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
5 BEC高级听力题型介绍

推荐阅读