新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

扎克伯格招保姆啦?年薪84万 要会说中文(双语)

2017-09-20 15:21:14 来源:新东方在线论坛英语资料下载

  Recently, a job posting for the position of a nanny opened up in Silicon Valley, California.

  近日,美国加州硅谷发布了一篇关于招聘保姆的职位邀请。

扎克伯格招保姆啦?年薪84万 要会说中文(双语)

  Rumours are running wild that the employer could be Facebook CEO and Co-founder, Mark Zuckerberg as the job posting highlighted that the nanny should be able to speak Mandarin, Shanghaiist reported.

  据《上海人》报道,有传言称,这位招聘保姆的人可能是Facebook的首席执行官和联合创始人马克·扎克伯格,因为在招聘广告中强调保姆要能讲普通话。

  The notice, which was put up on Indeed.com, offered an annual salary ranging between USD$110,000 and USD$130,000 to the hired person.

  该通知在Indeed.com网站上发布,提供的年薪在11万美元到13万美元之间。

  That’s about RM38,400 to RM45,400 a month! The nanny’s schedule is rather special too. The person would have to work five days straight, which is then followed by five days off. They have to clock in at 8am and clock out at 9pm. Besides a generous pay cheque, the nanny will also receive great benefits akin to an engineer in Silicon Valley!

  这也就意味着每个月的月薪大概在38400到45400人民币。而且工作时间也很特别,需要连续工作五天,然后休息五天,每天早上8点打卡,晚上9点下班。除了有高额的薪水以外,还享受类似于其他硅谷工程师所享有的相应福利政策。

  Where do I sign up??? The requirements for this nanny position are as follows:

  如此诱人,在哪里可以报名?雇主对保姆有几点要求

  At least 3 years experience

  至少3年工作经验

  A bachelor’s degree

  学士学位

  Must be fluent in Mandarin

  能说一口流利的普通话

  Loves children

  喜欢小孩

  Has basic medical training

  会基本的安全救助

  Although it is common to want to teach our kids Mandarin in Malaysia, it is actually rather uncommon over there in the US, which is why people began speculating who the employer might be.

  在马来西亚教自己的孩子学说普通话很正常,但是在美国却非常少见,所以大家开始猜测这位雇主到底是谁。

  Netizens pieced the puzzle together and came up with the conclusion that the employer might be the Zuckerberg family due to several reasons.

  网民们开始脑洞大开,进行猜测,最后得出结论雇主可能是扎克伯格家族,原因有以下几个。

  1. The salary stated is very high for any ordinary employer to offer

  1 .薪资太高,普通雇主根本支付不起

  2. The family is young and entrepreneurial with several businesses and charities

  2 雇主很年轻,具有创业精神,拥有几家企业和慈善机构

  3. The household already has many staff holding several positions

  3. 这个家庭目前有好多从事不同的职位的佣人

  4. The description of the newborn baby matches the Zuckerberg’s second daughter, August

  4.关于新生儿的描述与扎克伯格的第二个女儿小八月很吻合

  5. Mark and his wife, Priscilla Chan, have always showed a lot of enthusiasm for the Chinese language and culture.

  5.马克和他的妻子普莉希拉.陈一直对中国的语言和文化有很浓厚的兴趣

  After all, the billionaire has even given multiple speeches in Mandarin during several notable events in the past. In fact, when Mark met China’s president, Xi Jinping in 2015, the Facebook CEO asked the president to give a Chinese name to his first unborn child, Maxima. However, the president kindly declined. In February 2016, the Zuckerberg couple released a video wishing everyone a happy Chinese New Year while announcing Maxima’s Chinese name, Chen Mingyu.

  毕竟,这位亿万富翁在过去数次重大事件中都曾用普通话发言。事实上,当马克在2015年与中国国家主席习近平会面时,他就曾要求习主席给他的大女儿马克西姆起一个中国名字但是习主席婉言谢绝了。2016年2月,扎克伯格夫妇发布段视频祝大家新年快乐,同时宣布马克西姆的中文名字陈明宇。

  Due to these few reasons, people truly believe that the potential employer could just be Mark Zuckerberg. The news spread like wildfire on social media and many Mandarin-speaking netizens stepped up for the position.

  由于上述原因,人们相信雇主可能就是马克.扎克伯格。这一消息在社交媒体上迅速走红,许多会讲普通话的网友也纷纷站出来说要应聘。

  Though netizens are convinced they’re the billionaire couple, there are actually no concrete evidence.

  虽然网民们确信雇主就是这对亿万富翁夫妇,但实际上目前还没有确切证据。


本文关键字: 扎克伯格

分享到:

课程试听换一换

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
1 BEC高级听力题型介绍
BEC高级阅读介绍 w 38分52秒
2 BEC高级阅读介绍
BEC高级写作介绍 w 41分43秒
3 BEC高级写作介绍
BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧 w 42分29秒
4 BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧
BEC中级听力综述 w 46分11秒
5 BEC中级听力综述

推荐阅读