新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

广电发布中国电视剧行业限酬令(双语)

2017-10-18 11:04:01 来源:新东方在线论坛英语资料下载

  A proposal to limit ’entire cast members’ salaries to not more than 40% of total film and TV production costs has been put out for consultation, China News reports.

  中国新闻网讯 一项限制演员总片酬不超过影视剧制作总成本40%的提议已被提出并征求意见。

广电发布中国电视剧行业限酬令(双语)

  Driven by policy, the internet and funding, China’s culture and entertainment industry has seen explosive growth in recent years.

  在政策、互联网和资金的推动下,中国的文化娱乐产业近年来出现了爆炸性增长。

  However there have been concerns that the salaries of star actors and actresses are sometimes so high, they damage the overall production quality of movies and TV series due to limited budgets.

  然而,一直以来有种担心,认为明星演员的薪水有时过高,由于预算有限,他们会损害影视剧的整体质量。

  The concerns were raised online, with criticism that the production quality of films was damaged because A-lister salaries dramatically lowered the budget for the show. The topic went viral after it was revealed that the pay of one lead actor in a Chinese TV drama took up over half the show’s entire budget.

  这种担忧在网上引起了关注,人们批评电影的制作质量受到了损害,因为那些一线演员的薪水大大降低了剧作的预算。在有报道称中国一部电视剧中的主角片酬占了预算的一半时,这个话题更是开始走红。

  Also included in the proposals are rules that the salary of major cast members should not exceed 70% of the entire cast’s salaries, while the rest of the cast members’ salaries must not be lower than 30% of the total cast’s salaries.

  提议还包括, 主要演员片酬不超过总片酬的70%,其他演员不低于总片酬的30%。

  The statement also emphasizes that the problem of a lack of professionalism must be corrected in China’s culture and entertainment industry.

  该声明还强调,中国的文化娱乐行业缺乏职业精神的风气必须改善。


本文关键字: 中国电视剧 电视剧 广电

分享到:

课程试听换一换

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
1 BEC高级听力题型介绍
BEC高级阅读介绍 w 38分52秒
2 BEC高级阅读介绍
BEC高级写作介绍 w 41分43秒
3 BEC高级写作介绍
BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧 w 42分29秒
4 BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧
BEC中级听力综述 w 46分11秒
5 BEC中级听力综述

推荐阅读