新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

冯小刚新片《芳华》临近上映却突然撤档(双语)

2017-10-18 11:11:03 来源:新东方在线论坛英语资料下载

  The upcoming China release of “Youth,” a bittersweet drama from famed director Feng Xiaogang about the Chinese military, has been abruptly halted. The film was scheduled for release Sept. 29 and was expected to dominate the charts over the Oct. 1 National Day holiday.

  著名导演冯小刚的电影新作《芳华》,临近上映却突遭撤档。该电影以军队文工团作为背景,讲述了那个时代有笑有泪的故事。该影片原本定于9月29日上映,并计划统领十一黄金周的电影票房。

冯小刚新片《芳华》临近上映却突然撤档(双语)

  Instead, ticket sales have been halted. Chinese media reported a statement attributing the delay to “discussions with the Film Bureau”. The film’s backer and principal distributor, Huayi Brothers, has not responded to requests from Variety for comment.

  然而现如今,惨遭撤档的《芳华》也暂停售票。国内媒体将撤档原因归咎于该影片涉及到广电总局的一些言论。该电影的赞助方和主要出品方华谊兄弟电影拒绝了Variety杂志的采访请求,暂时未对此事进行回应。

  “Youth,” which premiered at the Toronto International Film Festival, tracks the tempestuous fates of a People’s Liberation Army dance troupe from the 1966-76 Cultural Revolution to the 1990s. The Cultural Revolution remains a sensitive and painful period of Chinese history. The film also covers the period during which China and Vietnam went to war.

  电影《芳华》此前早已在多伦多国际电影节上进行首映。该影片在时间上跨度较大,讲述了解放军文工团的各位青年从十年文革时期到上个世纪九十年代跌宕起伏的人生。文化大革命时期是中国历史上相对敏感的一个时期,也是相对比较痛苦的一个时期。此外,该影片还对中越战争时期有所涉及。

  Variety reviewer said: “The film serves as a paean to idealism, yet the word ‘heartbreaking’ comes to mind scene after scene.”

  Variety的一位影评人表示:“虽然这部电影标榜的是理想主义,但是看下去你就会发现隔一段情节脑子里就会蹦出‘心碎’这个词语。”

  Military veterans have been some of the few groups in recent years bold enough to make public protests in China. Many have complained about insufficient compensation and social welfare.

  近些年来,有部分退伍老兵经常在国内公开场合进行抗议,抱怨社会福利太少以及补偿不足以糊口等。


本文关键字: 冯小刚 电影

分享到:

课程试听换一换

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
1 BEC高级听力题型介绍
BEC高级阅读介绍 w 38分52秒
2 BEC高级阅读介绍
BEC高级写作介绍 w 41分43秒
3 BEC高级写作介绍
BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧 w 42分29秒
4 BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧
BEC中级听力综述 w 46分11秒
5 BEC中级听力综述

推荐阅读