新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

《生活大爆炸》第十一季正式开播(双语)

2017-10-18 11:17:05 来源:新东方在线论坛英语资料下载

  “Big Bang Theory” Season 11 just premiered on Monday and already there is another big problem concerning Amy (Mayim Bialik) and Sheldon (Jim Parsons).

  前日,《生活大爆炸》十一季迎来首播。剧中的艾米(马伊努.拜力克 饰)和谢尔顿(吉姆.帕森斯 饰)之间也迎来了两人的新问题。

《生活大爆炸》第十一季正式开播(双语)

  In “The Proposal,” the major cliffhanger from Season 10 was addressed. Amy says “yes” to Sheldon’s question, and the two begin preparing for their big day. But during an interview, “Big Bang Theory” showrunner Steve Holland hinted on the possibility of Amy and Sheldon’s wedding not happening this season.

  在第十季的“求婚”桥段中,编剧在最后留给观众一个巨大的悬念。艾米同意了谢尔顿的求婚,两人开始为这重要的日子加紧准备。然而,在采访过程中,《生活大爆炸》的制作人史蒂夫.霍兰德则暗示艾米和谢尔顿的结婚典礼在本季估计是看不到了。

  “Sheldon and Amy planning their wedding will certainly be an arc throughout the season. I can’t promise that we’ll see a wedding at the end of the season, but we’ll certainly be building towards a wedding,” he explained.

  霍兰德解释道:“谢尔顿和艾米计划结婚典礼的这个情节将作为主线贯穿本季始终,我不能保证观众一定能够在本季末之前看到他们结婚,但我们会努力推进情节发展,使观众能够早日看到。”

  Holland added that they are also interested in writing a bachelor and bachelorette party storyline for the couple. “We’ve written about eight episodes so far this season, and… Sheldon is actually trying to make this wedding perfect but in his own Sheldon way: being super-controlling and having opinions about everything. It’s been fun watching the two of them compromise,” he said.

  霍兰德还补充道制作方想为这对情侣增加单身男女派对的桥段。“这一季我们目前已经写了八集,其中谢尔顿确实想把这场婚礼办得非常完美,但前提是用谢尔顿自己‘独有’的方式来进行。比如,他会体现出超强的控制欲,并且对所有事情都要一一过问并发表意见。这对欢喜冤家究竟会如何互相让步,可谓是本季的一大看点。”

  Meanwhile, there’s another shocker in “Big Bang Theory” Season 11, episode 1. Bernadette (Melissa Rauch) and Howard (Simon Helberg) are expecting another baby. “I think we tried to play that moment very real. This was not something they were planning, so it’s a bit of a punch.” Holland said.

  与此同时,第十一季的首集还会有一个重磅炸弹,那就是伯妮黛特(梅丽莎.劳奇 饰)和霍华德(西蒙.黑尔贝格 饰)打算要二胎。霍兰德表示:“我们想要这个情节看起来更加真实,因为这并不在他们之前的计划之内,所以可能会有一点突兀。”

  Last season, the couple also struggled with Bernadette’s pregnancy. Howard was worried that he won’t be a good dad to Hallie since he didn’t grow up with a father figure. But a second pregnancy doesn’t mean that they are more prepared to raise a child.

  在上一季中,霍华德和伯妮黛特夫妇对孩子的到来也是不知所措。霍华德非常担心自己还没有成熟到可以当一个好爸爸的地步。但此次二胎的降临也并不代表两人准备更加充分。

  But in the end, the people behind “Big Bang Theory” wanted to write Rauch’s real-life pregnancy into the series because it could bring exciting storylines into the mix. “We thought a surprise second baby could be a really interesting curveball to throw at Howard and Bernadette,” he said.

  但最后《生活大爆炸》的幕后人员还是想把劳奇现实生活中怀孕的经历写到电视剧当中去,这样会给剧情增添很多惊喜元素。“我们认为这个突然降临的宝宝对于霍华德和伯尼来说一定是一个非常有趣又意想不到的‘惊喜’。”霍兰德说道。

  “Big Bang Theory” Season 11 airs Mondays at 8 p.m. EDT on CBS.

  《生活大爆炸》第11季将于美国东部夏令时间本周一八点在CBS(哥伦比亚广播公司)播出。


本文关键字: 生活大爆炸 《生活大爆炸》第十一季

分享到:

课程试听换一换

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

精品课限量免费领

今日特价课

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
1 BEC高级听力题型介绍
BEC高级阅读介绍 w 38分52秒
2 BEC高级阅读介绍
BEC高级写作介绍 w 41分43秒
3 BEC高级写作介绍
BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧 w 42分29秒
4 BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧
BEC中级听力综述 w 46分11秒
5 BEC中级听力综述

推荐阅读