新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

鹿晗公布恋情致网络瘫痪 程序猿小哥婚礼期间抢修服务器

2017-10-18 11:31:46 来源:新东方在论坛英语资料下载

  Lu Han, a popular young actor and singer, abruptly introduced his girlfriend on social media to the public on Sunday, paralyzing servers for a moment due to a huge traffic spike.

  备受欢迎的年轻演员兼歌手鹿晗,周日突然在社交媒体上将女朋友公之于众,大量的即时浏览导致了网络系统瘫痪。

鹿晗公布恋情致网络瘫痪 程序猿小哥婚礼期间抢修服务器

  He posted a thread on Weibo, China’s most popular social platform, saying "Hi everyone, this is my girlfriend @Guan Xiaotong" with a link to her page and her photo. Guan Xiaotong is a well-known young actress whose star is rising.

  鹿晗中国最受欢迎的社交平台——新浪微博上发布了一条帖子,称“大家好,这是我的女朋友@关晓彤”并链接到她的网页和她的照片。关晓彤是一位人气正在上升的著名年轻女演员。

  His revelation caused a sudden breakdown of Weibo’s server due to the traffic. Ding Zhenkai, a Weibo user who describes himself as a programmer at the site, said he got called to work on the breakdown during his wedding.

  爆料导致微博服务器流量过大,突然崩溃。名为“丁振凯”的网友在微博中自称是该网站的一名程序员,他说在他婚礼期间被喊去解决系统崩溃问题。

  He later posted a picture from work, saying "The server is back on and my father-in-law is calling me to drink with him. Look at the trouble Lu did!" In the picture, he is working on a computer wearing a wedding suit and corsage.

  后来又发了一条微博说,服务器好了,现在我岳父叫我回去喝酒。看看鹿晗干的好事!在照片中,他穿着新郎的礼服在电脑前工作。

  The news exploded his fan community. As of 11 am Monday, about 23 hours after Lu posted, his post received 4.72 million likes and 2.25 million comments.

  这条消息使他的歌迷们感到非常的狂热。截至周一上午11点,鹿晗发布消息约23小时后,他的帖子得到了472万次赞和225万条评论。

  Many people expressed their heartbreak about the news their fantasy idol no longer just belonged to his fans, claiming to unfollow him. However, Lu’s followers have increased by 1.45 million.

  许多粉丝说她们心碎了,她们的爱豆不再属于粉丝。一些人说要脱粉,然而鹿晗的粉丝数今天又涨了145万。

  Some fans refused to accept the news, saying it’s a publicity stunt as a new TV show starring Lu and Guan is soon to premiere. But Lu’s manager publicly cleared the air to say it’s no stunt, and to give them his blessing.

  一些粉丝拒绝接受这一条消息,说这是为了宣传新电视剧。经纪人对外发表声明说这不是炒作,并向他们送出了他的祝福。

  The text of Lu’s post, "Hi everyone, this is my girlfriend," with users adding a different picture, has become a trending topic with parodies galore on social media.

  网友们模仿鹿晗微博上发的“大家好,给大家介绍一下,这是我女朋友”格式,再配上一张不同的照片,已经成为社交媒体上极力模仿的潮流话题。

  Lu, heavily favored by younger generations, has been on the A-list for the last few years.

  深受年轻一代追捧的鹿晗最近几年一直活跃在一线明星行列。

  Last April, Lu posted a picture of him and a postbox in a Shanghai neighborhood, a day before his concert there. The mailbox soon became a social media hit, with fans lining up for 200 to 300 meters to take a picture. Some fans had to queue for a photo until 4 am the next day. The post office even installed antlers, as Lu means "deer" in Chinese, on the box to stay up on the trend.

  去年4月,在他演唱会的前一天,鹿晗在微博上晒出了自己与一个邮筒的合影。这个位于上海外滩的邮筒很快成为社交媒体的热门(鹿晗粉丝们的新宠),粉丝们排起了200到300米的长队来拍照。一些粉丝不得不排队等待拍照,直到第二天凌晨4点。为了跟上潮流,邮局甚至还在邮箱子上装上了“鹿角”,因为鹿的意思是“鹿”。


本文关键字: 鹿晗 鹿晗公布恋情 程序猿

分享到:

课程试听换一换

  • 7天搞定英语语法

    ¥254.15

  • 15天玩转生活1500词

    ¥169.15

  • 地道美音零基础通关班

    ¥169.15

  • (录播+直播)快速搞定自然拼读

    ¥25.41

  • 30天标准听口集训营(初级下)

    ¥84.15

  • 脱口而出:生活口语流利说(零基础适用)

    ¥2379.15

  • 2小时搞定非谓语动词

    ¥41.65

  • 7天突破常见英语词组表达

    ¥84.15

相关推荐

精品课限量免费领

今日特价课

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

30天搞定英语长难句 高级:强调结构如何用? w 02分49秒
1 30天搞定英语长难句 高级:强调结构如何用?
旅游英语500句:兑换外币 w 04分53秒
2 旅游英语500句:兑换外币
旅游英语500句:护照和签证 w 04分22秒
3 旅游英语500句:护照和签证
零基础准备加拿大签证 w 26分40秒
4 零基础准备加拿大签证
零基础准备加拿大签证:行前准备 w 15分55秒
5 零基础准备加拿大签证:行前准备

推荐阅读