新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

7人驾驶越野车追赶藏羚羊 被罚款10余万元(双语)

2017-10-18 12:31:08 来源:新东方在线论坛英语资料下载

  Tibetan authorities on Sunday meted out administrative penalties to seven drivers after they chased and took pictures of a herd of Tibetan antelopes, the region’s featured protect animals.

  西藏相关部门对七名司机进行了行政处罚,此前他们追赶并且拍摄了一群藏羚羊(该地区的特有保护动物)。

7人驾驶越野车追赶藏羚羊 被罚款10余万元(双语)

  Tibet’s police bureau said on Sina Weibo on Oct.8 that the seven drivers, who drove two cars the day before in Naggu Prefecture, chased a herd of Tibetan antelopes for over a minute to try to take pictures of the protected animals. They were fined 105,000 RMB (about $15,800) in total for their wrongdoings, local authorities confirmed.

  西藏警方于10月8日在新浪微博上宣布,前天,七名司机为了试图拍摄藏羚羊在那曲县驾驶两辆越野车追赶一群藏羚羊,时长一分多钟。当地相关部门证实,他们已因其错误行为被罚总计105000人民币(约15800美元)。

  In addition, local authorities in charge of the conservation zone have also been punished for ineffective management and breach of duty.

  此外,主管该保护区的地方相关部门也因管理不力和失职被罚。

  The incident has led to a heated debate online. The hashtag “CarsChaseAntelopes” on Sina Weibo has garnered over 6.7 million views as of press time, with most netizens criticizing the drivers.

  此事在网上引发了热议。截止发稿时间,新浪微博上“越野车追赶藏羚羊”已经获得逾670万次观看,大部分网友对这些司机进行了批评。


本文关键字: 西藏 藏羚羊

分享到:

课程试听换一换

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
1 BEC高级听力题型介绍
BEC高级阅读介绍 w 38分52秒
2 BEC高级阅读介绍
BEC高级写作介绍 w 41分43秒
3 BEC高级写作介绍
BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧 w 42分29秒
4 BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧
BEC中级听力综述 w 46分11秒
5 BEC中级听力综述

推荐阅读