新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

陈冠希纽约大学英文演讲:中国制造并不差(双语)

2017-11-22 16:42:49 来源:新东方在线论坛英语资料下载


  最重要的事:启发年轻人

  陈冠希非常耿直地说,他本来可以来讲讲拍电影或录歌的事情,但他觉得那些都不重要。

  I think what matters is to be able to inspire the next generation.

  我觉得更重要的事,是能够启发下一代人。

  因为中国越来越强大,下一代人就更加重要。

  We are one of the largest nations. We're becoming more and more important on the international level. And what is most important is the next generation.

  我们是世界上最大的国家之一,我们在国际上的地位越来越重要。所以最重要的就是这下一代人。

  他说,目前中国还有这样那样不完美的地方。他总是尽可能地去尝试改变,并影响下一代人一起努力。

  A lot of people say, "Edison you can't change this." And I reply: "Yeah, but I'm gonna try."

  很多人跟我说,“冠希你改变不了这个现状。”我说:“是啊,但我还是要试试。”

  And even if I don't succeed, if I've inspired this guy right there, and he is the next guy, then I've done my job.

  就算我没有成功,但如果我做的事启发了面前这个人,后继有人了,我就已经完成任务了。

  It doesn't have to happen in my lifetime.

  这些改变不一定要在我的有生之年实现。

  他相信,通过一代代人的努力,中国一定能再次屹立于世界之巅。

  I believe one day we really will be the most influential and most powerful country in the world.

  我相信总有一天我们的国家真的能成为世界上最强大、最有影响力的国家。

  至于他自己,37岁的冠希觉得自己已经老了……

  I'm 37. I'm old. You guys are the young ones. So hopefully you guys can really follow your dreams, understand what the level of quality is and keep at it.

  我已经37岁了,我已经老了。你们才是年轻一代。希望你们能真正追随自己的梦想,懂得什么是真正的品质,并且一直保持下去。

  In a few years, I'll be retired, and hopefully living on an island, sun tanning. And hopefully you guys can be the next ones to push the envelope.

  过几年,我就退休了,希望到时能生活在一个小岛上,晒着日光浴。希望你们会是下一批挑战极限的人们。

  push the envelope:挑战极限

  在演讲的最后,他又再次强调自己中国人的身份,也告诉台下的中国留学生们,记住自己是从哪里来的,能为自己的国家做些什么。

  I'm Chinese. I was born in Canada, but I truly believe I'm Chinese. I may not speak the best Mandarin, but I definitely know my culture and my roots. Hopefully you guys will remember where you come from and what you represent, and what you can do to make our nation and our people better.

  我是中国人。虽然我生在加拿大,但我真心认为我是个中国人。虽然我的普通话不完美,但我清清楚楚地知道我的文化、我的根。希望你们也能记住自己是从哪里来的,代表的是哪个国家,以及你们能做些什么让我们的国家和人民有更好的未来。

  这篇正能量满满的演讲,对你是否也有所启发呢?

本文关键字: 陈冠希 英文演讲 演讲

分享到:

课程试听换一换

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
1 BEC高级听力题型介绍
BEC高级阅读介绍 w 38分52秒
2 BEC高级阅读介绍
BEC高级写作介绍 w 41分43秒
3 BEC高级写作介绍
BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧 w 42分29秒
4 BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧
BEC中级听力综述 w 46分11秒
5 BEC中级听力综述

推荐阅读