新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

感恩节除了吃火鸡还能进行哪些活动?(双语)

2017-11-23 13:55:47 来源:新东方在线论坛英语资料下载

感恩节除了吃火鸡还能进行哪些活动?

  1. THE TURKEY TROT

  火鸡跑

  A turkey trot is a fun run or footrace, usually of the long-distance variety, that is held on or around Thanksgiving Day in the United States. Traditionally, turkey trots are held because Americans anticipate indulgent Thanksgiving feasts and run in turkey trots to burn off calories before the big meal.

  火鸡跑是感恩节前后在美国举办的一项公益跑步或竞走活动,通常为长距离类型。传统上,人们举办火鸡跑活动,是因为美国人的感恩节大餐格外丰盛,而火鸡跑能让人们在节日大餐之前先燃烧一些卡路里。

  Some organizations hold their turkey trots the week prior to Thanksgiving in order to provide festive holiday meals to homeless and low-income families in their community. First prize for winning turkey trots is often an actual frozen turkey that the winner can use for his or her family's Thanksgiving feast.

  一些机构在感恩节前一周举办火鸡跑,目的是为社区内的流浪者和低收入家庭供应节日食品。火鸡跑的冠军通常会获得一只货真价实的冷冻火鸡,可以和家人一起在感恩节晚宴上分享。

  The oldest known turkey trot footrace took place in Buffalo, New York, and has been happening every year since 1896. Nearly 13,000 runners participated in the 4.97 mile race last year.

  已知最早的火鸡跑起源于纽约布法罗地区,从1896年至今每年都会举办。去年有近13000名选手参加了全程长约8公里的火鸡跑。

  2. FRANKSGIVING

  富兰克林感恩节

  From 1939 to 1941, President Franklin D. Roosevelt moved Thanksgiving up by a week. In 1939, Thanksgiving, traditionally held on the last Thursday of November, fell on the 30th. Since enough people would wait until after Thanksgiving to start their Christmas shopping, Roosevelt was concerned that having the holiday so late in the month would mess up retail sales at a time when he was trying hard to pull Americans out of the Great Depression.

  1939年至1941年期间,美国总统富兰克林•D•罗斯福将感恩节提前了一个星期。感恩节的传统日子是11月最后一个星期四,1939年的这一天正好是11月30日。罗斯福当时正在努力让美国走出经济大萧条,由于人们通常会等到感恩节之后才开始为圣诞节采购,他担心这么晚过感恩节会让零售业陷入困境。

  It didn't entirely go over well though—some states observed FDR's change, and others celebrated what was being called the "Republican" Thanksgiving on the traditional, last-Thursday date. Today, we've basically split the difference—Thanksgiving is held on the fourth Thursday of November, regardless of whether that's the last Thursday of the month or not.

  不过,罗斯福的举措并没有完全见效,一些州遵从了他的改变,而另一些人则依然按照传统,在11月的最后一个星期四庆祝所谓的“共和党感恩节”。现在,我们一般采取折中办法,在11月的第四个星期四庆祝感恩节,不管这一天是不是11月的最后一个星期四。

本文关键字: 感恩节

分享到:

课程试听换一换

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
1 BEC高级听力题型介绍
BEC高级阅读介绍 w 38分52秒
2 BEC高级阅读介绍
BEC高级写作介绍 w 41分43秒
3 BEC高级写作介绍
BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧 w 42分29秒
4 BEC高级口语题型介绍及Part One应试技巧
BEC中级听力综述 w 46分11秒
5 BEC中级听力综述

推荐阅读