新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

广汽Trumpchi疑似与特朗普撞名而更换英文名字(双语)

2017-11-23 13:59:24 来源:新东方在线论坛英语资料下载

广汽Trumpchi疑似与特朗普撞名而更换英文名字

  Trumpchi(广汽传祺的英文名称)听起来与美国总统特朗普的名字有些相似,其实它是一个中国汽车品牌,打算2019年进军美国市场。

  广汽集团表示,“重名”只是一个巧合。2010年广汽传祺首次投放市场,当时距离特朗普竞选总统还有好几年。

  最近有报道称,广汽集团为了让该品牌汽车进军美国市场,打算重新换一个英文名。

  Trumpchi is the local brand of the GAC Group, a State-owned manufacturer that also makes cars for a number of international brands.

  传祺汽车是广汽集团的本土品牌。广汽集团是一家国有控股股份制企业集团,也生产合资品牌汽车。

  Earlier this year, the GAC Motor Design Director Zhang Fan told Reuters: "We saw people were laughing at this and took pictures looking only at this detail, and also put on Facebook or other websites.

  今年早些时候,广汽集团设计总师张帆告诉路透社说:“我们发现人们在取笑传祺汽车的英文名,还把车标拍下来,上传到脸书和其他网站上。”

  传祺的英文名字“Trumpchi”来源于中文“传奇”的直接音译。前半部分“Trump”代表着领先、王牌,而后半部分“chi”代表着中国 China。

  本来是个充满美好寓意的名字,但万万没想到,传祺迈向国际化的第一步,进军美国市场,竟然因为“Trumpchi”这个英文名而遇到了问题,这就实在尴尬了。

  In the case of Trumpchi, however, the name appears simply to be a translation spin-off from its Chinese name which is Chuanqi, which is a play on the word "legendary" and loosely translates as "spreading good fortune".

  传祺的英文名称Trumpchi只是其中文名称的简单翻译。“传”在汉语中有“传说”之意,“传祺”大致有“传播好运”的意思(“祺”在汉语中有幸福吉祥之意)。

  其实,早在2017北美底特律车展上,因为英文名字Trumpchi与特朗普重名,就有众多美国当地民众在传祺展台围观。只为拍摄传祺的尾标(Trumpchi),并在社交平台上以此进行调侃。

  It first got international attention in at the 2017 Detroit Auto Show, where executives were reported to be taken aback by the reaction it got and talked about mulling a name change then. Regardless of the name, the company hopes to put forward the first Chinese car that could break into the American market.

  广汽传祺在2017年的底特律汽车展上首次得到全球关注。据报道,当时广汽的高管们看到大家对传祺汽车英文名的反应后感到吃惊,并开始讨论改名。不管改不改名,公司都希望将首辆国产传祺汽车投放美国市场。

  China is both the world's biggest market and its biggest manufacturer, turning out more than 24 million cars last year.

  中国是全球最大的汽车销售市场,也是最大的生产国。去年中国生产了超过2400万辆汽车。

  However, the great majority are sold domestically, and Chinese brands have struggled to gain a foothold in the US.

  然而,大部分国产车还是在国内销售。中国汽车品牌想要在美国获得一席之地仍然要付出许多努力。

本文关键字: 广汽 与特朗普撞名

分享到:

课程试听换一换

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

精品课限量免费领

今日特价课

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

名师李延隆精讲新概念英语第4册 w 21分08秒
1 名师李延隆精讲新概念英语第4册
名师李延隆精讲新概念英语第3册 w 24分52秒
2 名师李延隆精讲新概念英语第3册
名师田静精讲新概念英语第2册 w 26分06秒
3 名师田静精讲新概念英语第2册
名师霍娜精讲新概念英语第1册 w 12分45秒
4 名师霍娜精讲新概念英语第1册
BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
5 BEC高级听力题型介绍

推荐阅读