红黄蓝幼儿园涉嫌虐童 教育部要求尽快查清真相(双语)

　　在携程亲子园虐童风波还未平息之际，北京红黄蓝幼儿园新天地园区被曝疑似虐童的新闻再次令我们痛心。

　　Parents of at least 10 toddlers in Beijing have made accusations of child abuse against RYB Education Kindergarten, a well-known chain of preschools, Beijing News reported on Thursday.

　　据《新京报》23日报道，至少10名幼儿的家长就知名连锁幼儿园红黄蓝虐童事件向警方报案。

　　据新华社报道，针对网上流传北京红黄蓝幼儿园新天地园区存在猥亵、针扎幼儿，给幼儿喂食、注射不明药物等行为的情况，北京警方正在根据家长反映情况进行调查取证。

　　目前涉事老师和保育员已暂时停职，配合警方调查。

　　事发：孩子身上有针扎痕迹

　　据了解，昨天下午就有10多位家长向朝阳区管庄派出所报案，集中反映在孩子腿部、屁股、腋下等部位均发现了疑似针扎的痕迹。

　　Several parents reported to police on Wednesday night that their children, all around 3 years old and enrolled at the company's Xintiandi branch, had needle marks on their bodies and were repeatedly fed unidentified white pills.

　　几位家长22日晚向警方报案称，在红黄蓝幼儿园新天地分园上学的孩子们身上有针孔，孩子们年龄都在3岁左右，并被反复喂食不明白色药片。

　　多名家长向记者反映，经过询问孩子都自述吃了这种白色药片。采访中，一位家长表示，园方未对该药片做任何解释。

　　经过互相核对不同孩子的叙述，家长们发现所谓的“打针吃药”并非个别情况，以该幼儿园的“国际小二班”最为突出。

　　据新华社报道，一位在现场接受采访的孩子家长说，自己的孩子3岁多，说中午吃完饭不少小朋友都吃了两个小药片，但不是所有人都吃，针也不是所有人都打。

　　对于是否遭遇猥亵，她说，自家孩子年幼，“无法确定”。

　　22日晚开始，家长们就开始连夜与幼儿园交涉，但园方并未对相关情况作出说明，家长们只能求助警方调查真相。

　　Police and education authorities in Beijing are investigating an alleged child abuse case in RYB Education Kindergarten.

　　北京警方和教育主管部门目前对红黄蓝幼儿园涉嫌虐童事件展开调查。

　　朝阳区教委信访办有关负责人昨天下午17时在园区门口接受记者采访表示，目前警方和教育主管部门正在调查此事;涉事国际小二班的三位老师、保育员已暂时停职，脱离与孩子接触，并配合警方调查。

　　警方正在调查，已调取幼儿园监控录像。关于针孔问题，据其了解，警方已约请了皮肤科大夫参与调查。

　　园方回应： 对于诬告者已报案

　　今天早上8点，红黄蓝教育机构通过微博发表声明，称“目前我们已配合警方提供了相关监控资料及设备，涉事老师暂停职”，并且“成立了专项小组，对园所进行全方位自查”。

　　同时指出对于个别人士涉嫌诬告、陷害的行为，新天地幼儿园园长已经向公安机关报案。

　　在该声明中，园方承诺：

　　一、如有任何违反教师师德的人员和行为，我们坚决奉行零容忍的原则;

　　二、如有任何人员发生违法犯罪行为，我们绝不姑息，坚决移交司法机关依法严肃处理;

　　三、如有任何公司和幼儿园应承担的责任，我们绝不推脱。

　　朝阳警方接到报警后，立即成立专案组，依法开展调查取证工作。目前警方正在工作中。

　　朝阳区政府得悉此事，立即成立工作组，进驻幼儿园，积极协助相关部门，配合警方做好调查工作。责成该幼儿园迅速做好自查和家长、幼儿的安抚工作。

　　朝阳区政府禁止任何形式的伤害幼儿身心健康的行为发生，针对家长反映的问题，一经查实，我们绝不姑息，并依法从严追究相关责任人的责任。