菜鸟网络物流数据显示消费者网购年货最爱买女装(中日双语)

2018-02-11 17:58:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是消费者网购年货最爱买女装(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　春節（旧正月、今年は2月16日）を目前に控え、ネット通販プラットフォームでは、正月用品が大人気になっている。では、中国の人々はネットを通して、どんな正月用品を購入しているのだろう？阿里巴巴（アリババ）傘下のビックデータ物流プラットフォーム企業・菜鳥網絡の物流統計の分析によると、11都市で、最も多かったのは女性服。2位は地域によって若干の違いがあり、北京などの都市は家庭用品、広州、深センなどは男性服だった。

　　春節に備えて新しい服を買うというのが、中国人の伝統的な習慣で、女性は特にオシャレ好きだ。統計によると、多くの都市で女性服が人気の正月用品となっており、北京、上海、天津、重慶、杭州、成都、蘇州などの11都市ではトップの量となっている。2位は都市によって異なり、北京、上海、天津、重慶、成都、杭州、南京は家庭用品/ギフト、武漢、蘇州はナッツ/肉類、広州、深センは男性服だった。広州、深センの男性はオシャレを重視しているようだ。その他、飴/クッキー/チョコレート、子供服、下着、インテリアなどの出荷量も増加を続けており、需要の高い正月用品となっている。

　　都市別の正月用品の出荷量を見ると、上海が最多で、北京、広州と続いている。区・県別に見ると、正月用品の出荷量が最も集中しているのは、深センの宝安区、上海の浦東新区、北京の朝陽区だ。

　　中文对照：

　　临近新春，电商平台年货市场火爆，全国消费者网购年货都买些什么呢？菜鸟网络对物流数据分析显示，女装在11个城市的年货包裹量中均位居首位，排名第二的商品则稍有分化，北京等城市的消费者偏爱家居用品，广州、深圳的消费者则更多购买男装。

　　买身新衣服，是中国人过年的传统习俗，而女性尤其爱美。数据显示，女装成为多个城市女性的年货宠儿，在北京、上海、天津、重庆、杭州、成都、苏州等11个城市的年货包裹量排名中都位列第一。而排名第二的则稍有不同，北京、上海、天津、重庆、成都、杭州、南京人重视居家用品/礼品，武汉、苏州人偏爱坚果/肉类，广州、深圳的男士更注重形象，因此男装力压其他类目排名第二。此外，糖/饼/巧克力、童装、内衣、家纺/家饰等类目的包裹量持续增大，也是消费者网购年货的高频需求。

　　若以城市收包裹数量排名，上海的年货包裹接收量最大，紧随其后的是北京和广州。从区县角度看，年货包裹流入最集中的分别是深圳宝安区、上海浦东新区和北京朝阳区。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文