女性租房更偏好中高价位全款购房比例更高(中日双语)

2018-03-12 14:41:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是女性租房更偏好中高价位全款购房比例更高(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　中国の女性も男性並みの経済力を有するようになっている。不動産住宅情報サイト「我愛我家」が最近発表した報告によると、北京で賃貸住宅に住んでいる人のうち、女性が半数を占め、女性のほうが家賃の高い家、ルームシェアを好んでいる。

　　報告によると、2017年、賃貸住宅に住んでいる女性のうち、ルームシェアをしている人の割合は53.6％だった。男性の同割合は50.4％で、男女で3.2ポイントの差がある。女性のほうが明らかにルームシェアを好んでいることが分かる。

　　女性のほうがルームシェアを好んでいるものの、女性が住む家の家賃は決して男性より安くない。「我愛我家」の報告によると、17年、賃貸に住む人の1ヶ月当たりの家賃のほとんどが1000-6000元（約1万6800-10万円）。うち、2000-3000元（約3万3600-5万円）が最も多い。しかし、2000元以上を見ると、女性の割合は男性より高い。また、家賃2000元以下の家を選んでいる女性は非常に少なく、女性は好条件で家賃の高い家に好んで住んでいることが分かる。

　　長期滞在アパートメントやサービスアパートメントが登場し、それらを選ぶ女性の割合が男性より高くなっている。「我愛我家」の統計によると、17年、女性の28.8％が普通の賃貸住宅、71.2％がサービスアパートメントを選択したのに対して、サービスアパートメントを選んだ男性の割合は68.5％だった。

　　「我愛我家」の報告によると、マイホーム購入の際、女性は安心感を求め、リスクを好まないため、購入まで時間をかけてじっくり考える傾向にあり、可能な場合は現金で一括払いするのを好んでいる。また、選ぶ家の間取りを見ると、女性は、コストパフォーマンスが高く、経済的で、使いやすい小さい物件を好んでいる。

　　中文对照：

　　女性已经撑起了半边天。我爱我家近日发布的报告显示，北京地区租房的人群中，女性占比已近一半，相较于男性而言，女性租房更偏中高价位和合租。

　　报告显示，2017年，女性租客中合租比例占53.6%，男性合租比例为50.4%，二者存在3.2个百分点的差距，女性明显比男性更喜欢合租房。

　　虽然女性更爱合租，但女性愿意花费的租金并不比男性低。我爱我家报告显示，2017年，绝大部分租客的月租金在1000元至6000元之间，其中月租2000元至3000元的最多。但在2000元以上的各个租金段，女性的比例都不低于男性，极少有女性愿意选择月租金在2000元以下的住房，她们更喜欢租住租金相对更高、条件更好的住房。

　　在各种长租公寓、品牌公寓兴起后，女性的选择比例也高于男性。我爱我家数据显示，2017年里，仅有28.8%的女性选择普通租赁住房，71.2%的女性选择品牌公寓，而男性选择品牌公寓的比例仅为68.5%。

　　我爱我家报告还显示，在购房时，女性更加追求安全感，风险偏好低，所以思考和决策的时间会更长，能全款支付就全款支付。在户型选择上，也偏向性价比更高、更经济务实的小户型。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文