9家中企去年在纽约证券交易所上市(中日双语)

2018-03-14 10:27:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是9家中企去年在纽交所上市(中日双语)相关内容。

niujiaosuo

　　日语新闻：

　　米国のニューヨーク証券取引所の上層部がこのほど明らかにしたところによると、2017年に同取引所に上場した企業で米国以外の企業は35社に上り、うち中国企業は9社を数え、米国以外の国・地域の中で最多だったという。

　　同取引所国際資本市場総監のアレックス・イブラヒム氏は、「これまでに中国企業87社が当証券取引所で上場し、企業のタイプをみると、大手国有企業、ハイテク企業、金融企業があり、時価総額は合わせて1兆ドル（1ドルは約106.6円）を超える。2018年も当取引所における中国企業の強い勢いは続くだろう」との見方を示した。

　　イブラヒム氏によれば、「ここ数年、米国を選んで上場する外国企業がますます増えており、当取引所に上場する非米国企業は500社を超える。今年1月には、非米国企業5社が当取引所で上場した」という。

　　イブラヒム氏は、「中国のほか、中南米、カナダ、欧州も新規上場企業の重要な供給源だ」と述べた。

　　同取引所上場サービス部副総裁のクリス・テイラー氏は、「昨年は89社が当取引所に上場し、資金調達額は総額310億ドルに達した」と述べるとともに、同取引所には現在、世界45ヶ国の企業2300社あまりが上場し、時価総額は25兆ドルを超えることを示すデータを紹介した。

　　中文对照：

　　纽约证券交易所高管近日透露,2017年在纽约证券交易所上市的非美国公司共有35家,其中9家来自中国,数量在所有美国以外的国家和地区中最多｡

　　纽交所国际资本市场总监亚历克斯·易卜拉欣表示,迄今已有87家中国企业在纽交所上市,类型包括大型国企､高科技企业和金融企业,总市值超万亿美元｡他认为,2018年中国企业在纽交所上市的强劲势头有望持续｡

　　易卜拉欣说,近年来,越来越多的外国公司选择在美国上市,在纽交所挂牌的非美国公司数量已超500家｡今年1月,就有5家非美国公司在纽交所上市｡

　　他表示,除中国外,拉丁美洲､加拿大和欧洲也是上市新公司重要海外来源地｡

　　纽交所上市服务部副总裁克里斯·泰勒告诉媒体,去年共有89家公司在纽交所上市,融资总额达310亿美元｡根据泰勒提供的数据,纽交所现有45个国家2300多家上市公司,总市值超过25万亿美元｡

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文