阿尔巴尼亚对中国等9国公民旅游旺季免签(中日双语)

2018-03-26 18:04:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是阿尔巴尼亚对中国等9国公民旅游旺季免签(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　アルバニア閣僚会議は21日夜、今年4月1日から10月31日までの期間、中国を含む9ヶ国の一般旅券所持者を対象としたアルバニア入国ビザ免除政策を実施、滞在期間は最長90日間とすることを発表した。

　　入国ビザが免除となる9ヶ国とは、中国のほか、ロシア、サウジアラビア、ベラルーシ、グルジア、カタール、オマーン、タイ、バーレーン。

　　アルバニア政府広報室は、「これら9ヶ国の一般旅券を所持する国民を対象としたビザ免除政策は、今年4月から10月までの観光オンシーズンに適用される。外交部（外務省）と内政部（内務省）が、今回の政策執行を担当する」としている。

　　中国とアルバニアの両国は、これまでに、外交・公務・公務一般の各種パスポート所持者に対する相互ビザ免除政策を実施してきた。2016年8月、両国は相互ビザ簡略化手続きに関する合意書を取り交わし、商務、観光、親族訪問を目的とした両国の一般旅券所持者を対象に、最長5年間有効のマルチビザを相互発給することで合意に達している。

　　中文对照：

　　阿尔巴尼亚部长会议21日晚宣布，今年4月1日至10月31日期间，包括中国在内的9国持普通护照公民可免签入境阿尔巴尼亚，停留期不超过90天。

　　这9个国家还包括俄罗斯、沙特阿拉伯、白俄罗斯、格鲁吉亚、卡塔尔、阿曼、泰国和巴林。

　　阿尔巴尼亚政府新闻办公室说，对这些国家持普通护照公民的免签待遇只适用于今年4至10月的旅游旺季，外交部和内政部负责执行这项决定。

　　中阿两国此前已经互免持外交、公务和公务普通护照人员签证。2016年8月，中阿还签署了相互简化签证手续的谅解备忘录，为双方持普通护照从事商务、旅游、探亲活动的公民颁发最长5年多次签证。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文