死要面子难免活受罪 “脸皮厚”的人更长寿？(中日双语)

2018-03-27 14:04:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是“脸皮厚”的人更长寿？(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　中国人はメンツをまず優先し、何をおいてもメンツを潰されることだけは許せない。しかし、メンツを大事にしてばかりいると、ひどい目に遭うことになりかねない。このほど、ある医学者の研究から、面の皮が厚い人ほど寿命が長いことが分かった。ここでいう「面の皮が厚い」とは厚かましいという悪い意味ではなく、おおらかな性格で、細かいことにこだわらず、暮らしの中で損得をあまり気にしない態度を指す。こういう心理状態だと、慢性的な病気やがんに罹るリスクが低くなり、内臓の機能の保護につながり、寿命が長くなるという。

　　こういう心理状態を保つのは実は決して難しいことはない。下記の4点を心がければ大丈夫だ。

　　1.誰に対しても大らかに接すること

　　2.自信を持ち、心をオープンにすること

　　3.おおらかに構え、些細なことは抱え込まないようにすること

　　4.優れた心理状態の人となるべく一緒にいるようにすること

　　中文对照：

　　中国人爱把面子放在第一位，说什么也不能丢了面子。可是死要面子难免活受罪。最近有医学专家通过研究发现，脸皮厚的人更长寿。当然这里说的脸皮厚，不是说的厚颜无耻之类的贬义，而是代表着一种豁达开朗的性格，一种不爱较真、对生活得失想的开的态度。拥有这样的心态，得慢性病的风险就会很低；既有助于预防癌症，还能保护脏腑的功能。而这些都是长寿的因素。

　　要拥有一个好的心态也不难，做到以下四点就可以：

　　一是对所有的人都大方一点；

　　二是要自信、敞开心扉；

　　三是豁达，不要把每一件小事都背在心上；

　　四是多和心态好的人在一起。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文