新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

习近平在博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式主旨演讲亮点

2018-04-10 16:07:00 来源:新华网英语资料下载

  4月10日,博鳌亚洲论坛2018年年会在海南省博鳌开幕。国家主席习近平出席开幕式并发表题为《开放共创繁荣 创新引领未来》的主旨演讲。

  演讲句子摘录如下:

  "With the future in mind, we need to treat each other with respect and as equals," said Xi.
  “面向未来,我们要相互尊重、平等相待。”
  "Today, the Chinese people can say with great pride that reform and opening-up, China's second revolution if you like, has not only profoundly changed the country but also greatly influenced the whole world," the president said.
  “今天,中国人民完全可以自豪地说,改革开放这场中国的第二次革命,不仅深刻改变了中国,也深刻影响了世界!”
  "The most important one is that for any country or nation to achieve rejuvenation, they must follow the logic of history and the trend of the times in their pursuit of progress and development," Xi said.
  “其中最重要的一条就是,一个国家、一个民族要振兴,就必须在历史前进的逻辑中前进、在时代发展的潮流中发展。”
  "China's reform and opening-up meets its people's aspiration for development, innovation and a better life. It also meets the global trend toward development, cooperation and peace," Xi said.
  “中国进行改革开放,顺应了中国人民要发展、要创新、要美好生活的历史要求,契合了世界各国人民要发展、要合作、要和平生活的时代潮流。”
  "Putting oneself on a pedestal or trying to immune oneself from adverse developments will get nowhere," said Xi.
  “妄自尊大或独善其身只能四处碰壁。”
  "We must dispel the clouds to see the sun, as we say in Chinese, so as to have a keen grasp of the law of history and the trend of the world," said Xi.
  “我们要不畏浮云遮望眼,善于拨云见日,把握历史规律,认清世界大势。”
  "We will take the initiative to expand imports," Xi said.
  “主动扩大进口。”
  "Each age and generation have their own challenges and missions. China has come a long way, but it has to overcome new challenges on its way ahead," Xi said.
  “一个时代有一个时代的问题,一代人有一代人的使命。虽然我们已走过万水千山,但仍需要不断跋山涉水。”
  "We will pay equal attention to 'bringing in' and 'going global', and break new ground in opening China further through links running eastward and westward, across land and over sea," Xi said.
  “坚持引进来和走出去并重,推动形成陆海内外联动、东西双向互济的开放格局。”

  推荐阅读:

  qs世界大学排名/学科排名2018

  2018博鳌亚洲论坛《亚洲竞争力2018年度报告》

  更多新闻时事双语阅读材料,请持续关注新东方在线英语学习网。

本文关键字: 博鳌亚洲论坛

分享到:

课程试听换一换

精品课限量免费领

今日特价课

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

名师李延隆精讲新概念英语第4册 w 21分08秒
1 名师李延隆精讲新概念英语第4册
名师李延隆精讲新概念英语第3册 w 24分52秒
2 名师李延隆精讲新概念英语第3册
名师田静精讲新概念英语第2册 w 26分06秒
3 名师田静精讲新概念英语第2册
名师霍娜精讲新概念英语第1册 w 12分45秒
4 名师霍娜精讲新概念英语第1册
BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
5 BEC高级听力题型介绍

推荐阅读