新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

学霸女生疑遭欺凌后跳楼自杀(双语)

2018-04-24 10:31:28 来源:上游新闻英语资料下载

  为了帮助大家学习英语,新东方在线小编特为大家准备了双语阅读系列之学霸女生疑遭欺凌后跳楼自杀(双语),多多阅读对于提高英语水平是至关重要的,更多英语学习资料欢迎大家随时关注英语学习网http: english koolearn com

  3个月前的1月18日下午5点多,广西北海合浦县公馆中学初一三班的学生陈琪琪从综合教学楼跳楼身亡。记者了解到,陈琪琪刚从广东转到该学校5个月。

  Three months ago, on January 18th, at 5:00 PM, Chen qiqi, a student of class 3, grade 3 of gongguan middle school in hepu county, guangxi province, was killed by jumping from the comprehensive teaching building. The reporter learned that Chen qiqi had just transferred from guangdong to the school for five months.

  “孩子和我们说过,她在学校受欺负了,我们也和学校进行了沟通,但是悲剧还是发生了。”陈琪琪的母亲袁园称,女儿是遭到校园欺凌后跳楼自杀的。

  "The child told us that she was bullied at school and we communicated with the school, but the tragedy happened." Yuan yuan, the mother of Chen qiqi, said her daughter had committed suicide after being bullied on campus.

  记者从事发后的现场照片看到,陈琪琪满头鲜血的倒在教学楼的前面,其身穿白色的卫衣,戴着一副黑色口罩,下体一件黑色运动裤,脚上穿着运动鞋。

  The reporter sees in after the scene photos, qiqi Chen whose blood poured in front of the building, its fleece in white, wearing a black mask, to uncover her nakedness a black sweatpants and was wearing sneakers.

  陈琪琪手臂上有两个非常明显的字迹,一处为黑色中性笔迹为“余罪、心碎”等字样,另一处红色中性笔迹为“无信之徒”和一个符文样的印记。

  Qiqi Chen arm has two very clear handwriting, one for the neutral black handwriting for "sin, broken heart" and other words, another red neutral handwriting for ACTS of "no trust", and mark a rune samples.

  上游新闻记者了解到,陈琪琪的遗物是分为两批归还给家属的。让袁园觉得诡异的是,女儿的遗物中出现了同学写的小纸条,以及课本上都写满了自己遭到校园欺凌的诉说。

  The upstream news reporter learned that Chen qiqi's relics were divided into two batches for the family members. What makes yuan yuan feel weird is that the girl's belongings are filled with little notes written by her classmates, and her textbooks are full of her stories of being bullied by the school.

  一张纸条上写的内容是,“下课后,六楼等你,不见不散”。

  A piece of paper says, "after class, the sixth floor is waiting for you."

  在陈琪琪的课本上,则留有这样的字样:“你替她们背黑锅,被她们侮辱,被打,被骂!”、“我是欠你钱了,还是吃你家大米了??针对我?啊!”、“何必呢,活得这么累,都是一个宿舍,真当我不知么,在背后说我坏话?可笑!”、“离开这个宿舍”……

  In Chen qiqi's book, there is such words: "you are the black pot for them, they insult, be beaten, be scolded!" "" do I owe you money or do I eat your rice? For me? !" ", "why, living so tired, is a dormitory, really when I don't know, behind my back speak ill of me? Ridiculous!" ", "get out of this dorm"...

  陈琪琪还留给了父母、姐姐、同学等人5封遗书。在给父母的遗书中,陈琪琪说自己很早就已经死过一次了,这次只是再死一次,“爸妈,对不起,我不孝。”

  She also left her parents, sisters and classmates with five letters. In a note to parents, Chen said she had died a long time ago, this time only once again, "mom and dad, I'm sorry, I'm not filial."

  袁园向上游新闻记者表示,自己从女儿同学那里了解到,在事发前一天,女儿遭到了校园欺凌。

  Yuan yuan told an upstream news reporter that she learned from her daughter that her daughter had been bullied on campus the day before the incident.

  此前,上游新闻记者在贴吧看到,有人称陈琪琪自杀前被多名同学堵在校门口,陈琪琪身上的抓痕是同学留下来的,而且很早时候就说了自己要轻生。

  Previously, the upstream news reporter saw in post bar, some say qiqi Chen suicide had been blocked by many students at the school gate, qiqi Chen body scratches are classmates to stay, and when they said their early want to suicide.

  为了还原女儿跳楼前的状态,袁园来到学校查看过监控视频,但学校的9个监控并没有记录到陈琪琪跳楼前的情况。

  Yuan yuan visited the school to check out video, but the school's nine monitors did not record the situation before Chen qiqi's jump.

  合浦县公馆中学给出的关于陈琪琪坠楼事件的说明,校方援引公安机关的调查,陈琪琪是在学校综合教学楼五楼跳下来,并且公安机关证实其系跳楼自杀。

  Hotel in hepu county middle school is given about qiqi Chen fall events that were quoted the investigation of public security organs, qiqi Chen is in the school teaching building jump down the fifth floor, and the public security organs confirm the suicides.

  公馆中学校长张洒对上游新闻记者称,陈琪琪是自杀,和学校没关系。但他拒绝回应陈琪琪跳楼前是否遭到过校园欺凌。

  Zhang yu, the headmaster of the public school, told an upstream news reporter that Chen qiqi had committed suicide and had nothing to do with the school. But he declined to say whether chan had been bullied before she jumped.

  “孩子是在学校跳楼自杀的,学校没有起到监督的作用和保护的义务,他们要担责任给一个说法。”袁园说。

  "The children killed themselves in the school, and the school did not have the duty to supervise and protect. They were responsible for a statement." Yuan Yuan said.

本文关键字: 学霸疑遭欺凌自杀

分享到:

课程试听换一换

精品课限量免费领

今日特价课

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

名师李延隆精讲新概念英语第4册 w 21分08秒
1 名师李延隆精讲新概念英语第4册
名师李延隆精讲新概念英语第3册 w 24分52秒
2 名师李延隆精讲新概念英语第3册
名师田静精讲新概念英语第2册 w 26分06秒
3 名师田静精讲新概念英语第2册
名师霍娜精讲新概念英语第1册 w 12分45秒
4 名师霍娜精讲新概念英语第1册
BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
5 BEC高级听力题型介绍

推荐阅读