新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

苹果市值蒸发639亿美元(双语)

2018-04-25 14:31:06 来源:腾讯新闻英语资料下载

  High Tech Strategist编辑弗雷德·希基(Fred Hickey)在社交媒体上写道:“台积电的警告可能会对半导体(SOX)行业造成威胁。SOX是整个股票市场的领先指标,在过去的2年里始终坚如磐石(相对强势)。”

  "TSMC's warning could pose a threat to the semiconductor industry," wrote Fred Hickey, High Tech Strategist, on social media. SOX is a leading indicator of the overall stock market, and has been strong for the past two years.

  不久前,一家华尔街顶级公司大幅下调了iPhone的销量预测。在台积电发布预警后的第二天,摩根士丹利(Morgan Stanley)将其6月当季iPhone销量从4050万部下调至3400万部。

  Not long ago, a top Wall Street firm slashed its iPhone sales forecasts. Morgan Stanley cut its iPhone sales from 40.5 million to 34 million in June, the day after TSMC issued a warning.

  摩根士丹利分析师凯蒂·休伯蒂(Katy Huberty)写道:“我们对苹果将于5月1日发布的业绩报告持谨慎态度,因为我们认为,6月当季的共识预期需要下调。苹果的资本回报公告可能相当于‘出售新闻’类型的事件,特别是预期的预测被实质性下调。”

  Morgan Stanley analyst Katie huber (Katy Huberty wrote) wrote: "we will be released on May 1, for apple's earnings reports to be cautious, because we believe that the June quarter consensus expectations need to cut. Apple's return on capital may be equivalent to 'selling news' types of events, in particular the expected downgrades.

  另一家重要的苹果供应商也大幅下调了6月当季度业绩预期。在iPhone X上使用的光学传感器供应商澳大利亚AMS表示,预计其第二季度的销售额在2.2亿美元至2.5亿美元之间,比第一季度下降近50%。

  Another major apple supplier also slashed its quarterly earnings forecast in June. Australian AMS, a supplier of optical sensors used on the iPhone X, said it expected second-quarter sales of between $220 million and $250 million, down nearly 50 percent from the first quarter.

  AMS投资者关系主管莫里茨·格美纳(Moritz Gmeiner)表示:“我们无法讨论具体的客户,但我们看到大型智能手机项目的业务明显下降,这对消费者业务和整个公司产生了巨大影响。”

  AMS investor relations director Moritz mei na (Moritz Gmeiner) said: "we can't discuss specific customers, but we see the big smart phone project business declined obviously, this business for the consumer and the company has a huge influence."

  华尔街将这两家供应商的疲弱业绩预期归咎于糟糕的iPhone X需求。因此,摩根大通预计,其他半导体供应商将于6月1日公布的业绩也将低于预期。

  Wall Street blamed poor iPhone X demand for weak earnings estimates from the two suppliers. As a result, jpmorgan expects other semiconductor suppliers to report less than expected on June 1.

  无线半导体分析师比尔·皮特森(Bill Peterson)在给客户的报告中称:“台积电和AMS的6月当季业绩预期进一步证明了苹果需求放缓的趋势,iPhone X的需求特别疲弱。有鉴于此,我们认为,6月当季的共识营收/EPS预估过高,我们降低了对无线半导体公司的预期。”

  Bill wireless semiconductor analyst Peterson (Bill Peterson) said in a note to clients: "TSMC and AMS June quarter performance is further evidence that the apple the trend of a slowdown in demand, the iPhone X special weak demand. In view of this, we believe that consensus revenue /EPS estimates in the June quarter were too high and we lowered our expectations for wireless semiconductor companies.

  瑞穗证券(Mizuho Securities)目前估计,对高端新iPhone的需求将在2018年下半年大幅下降。该公司称,预计2018年下半年iPhone的产量将同比下降2%,而iPhone 9和iPhone X的继任者等新机型的销量同比会下降15%。

  Mizuho Securities now estimates demand for high-end new iphones will fall sharply in the second half of 2018. The company said it expects iPhone production to drop 2 percent in the second half of 2018 compared with a year earlier, while sales of new models such as the iPhone 9 and iPhone X are down 15 percent from a year ago.

本文关键字: 苹果蒸发639亿

分享到:

课程试听换一换

精品课限量免费领

今日特价课

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

名师李延隆精讲新概念英语第4册 w 21分08秒
1 名师李延隆精讲新概念英语第4册
名师李延隆精讲新概念英语第3册 w 24分52秒
2 名师李延隆精讲新概念英语第3册
名师田静精讲新概念英语第2册 w 26分06秒
3 名师田静精讲新概念英语第2册
名师霍娜精讲新概念英语第1册 w 12分45秒
4 名师霍娜精讲新概念英语第1册
BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
5 BEC高级听力题型介绍

推荐阅读