新东方在线网络课堂 英语 新东方在线 > 英语 > 双语阅读 > 正文

武汉小伙成功换脸 将迎来崭新生活(双语)

2018-09-12 15:58:02 来源:人民网英语资料下载

  为了帮助大家学习英语,新东方在线小编特为大家准备了武汉小伙成功换脸 将迎来崭新生活(双语),多多阅读对于提高英语水平是至关重要的,更多英语学习资料欢迎大家随时关注英语学习网http: english koolearn com

  人民网武汉9月12日电 20多年前,几个月大的赵雪成因脸部严重烧伤被遗弃,养父母靠种菜和捡垃圾含辛茹苦将其抚养长大。因面相怪异,赵雪成一直不敢面对社会。经过多次手术治疗,9月11日,赵雪成终于完成了最后一次整形手术拆线。赵雪成第一次在镜子中看到自己五官分明的脸,从此也将开启他新的人生。

  People's Daily Online, Wuhan, September 12 More than 20 years ago, Zhao Xuecheng, who was a few months old, was abandoned because of severe burns on his face. Parents raised and raised them by planting vegetables and rubbish. Because of the strange face, Zhao Xuecheng has never dared to face the society. After several surgical treatments, on September 11, Zhao Xuecheng finally completed the last plastic surgery. For the first time, Zhao Xuecheng saw his face with a clear facial expression in the mirror, and will open his new life from now on.

  1990年,李先玉离开家暴的前夫,从四川改嫁到湖北襄阳,与现在的丈夫一起种大棚蔬菜,生活异常艰辛。

  In 1990, Li Xianyu left the ex-husband of the domestic violence, remarried from Sichuan to Fuyang, Hubei, and planted greenhouse vegetables with her husband. The life was extremely difficult.

  1994年春节前的一天,天空下着小雪,李先玉在路边遇见一个脸被严重烧伤的弃婴,她不忍心气息微弱的孩子就这样死去,便把孩子带回了家,取名赵雪成。

  One day before the Spring Festival in 1994, there was a small snow in the sky. Li Xianyu met a deserted baby whose face was severely burned. She couldn’t bear the faint child and died. She took the child back home and named Zhao Xuecheng.

  李先玉夫妇把孩子送到当地医院,却被高昂的医疗费吓了回来。无奈,他们只好将孩子抱回家,买了些药,花了好几个月时间才慢慢将赵雪成的伤治好。但是面部五官因瘢痕挛缩挤成一团,令人恐怖的外观使得孩子终日不敢出门。到了上学的年纪,好不容易找到一家愿意接受赵雪成的学校,由于面部畸形经常被同学嘲笑和欺负,他根本不敢去上学,很快便辍学回家。后来因为蔬菜不好卖,李先玉夫妇开始捡废品谋生。

  Li Xianyu and his wife sent their children to the local hospital, but they were scared back by the high medical expenses. Helpless, they had to take the child home and bought some medicine. It took several months to slowly cure Zhao Xuecheng's injury. But the facial features are huddled together by scars, and the horrible appearance makes the child dare not go out all the time. At the age of school, it was hard to find a school that was willing to accept Zhao Xuecheng. Because facial deformities were often ridiculed and bullied by classmates, he did not dare to go to school and soon dropped out of school. Later, because the vegetables were not easy to sell, Li Xianyu and his wife began to make a living from waste.

  20多年过去了,已经长成大小伙的赵雪成没办法走向社会。为了孩子的未来,李先玉下定决心要给他“换脸”。

  After more than 20 years, Zhao Xuecheng, who has grown into a big and small group, has no way to go to society. For the future of the child, Li Xianyu made up his mind to give him a "face change."

  2017年1月,李先玉带着仅有的5万元存款到某医院为赵雪成整形,但由于治疗难度太大,经费又不足,手术并未达到预期效果。他们又辗转来到武汉市第三医院烧伤科求医。

  In January 2017, Li Xianyu took a deposit of only 50,000 yuan to a hospital for Zhao Xuecheng's plastic surgery. However, due to the difficulty of treatment and insufficient funds, the operation did not achieve the expected results. They also turned to the Burns Department of the Third Hospital of Wuhan for medical treatment.

  面对空前难度的严重畸形和一贫如洗的患者家庭,烧伤科的专家们不仅为赵雪成制定了详尽的“换脸”手术方案,并通过华中烧伤妇儿基金,为赵雪成争取了20万元爱心捐款。这个不幸的孩子终于重新燃起了生活的希望。

  Faced with the severe deformity of unprecedented difficulty and the family of impoverished patients, the experts of the burn department not only developed a detailed "face-changing" surgical plan for Zhao Xuecheng, but also won a donation of 200,000 yuan for Zhao Xuecheng through the Huazhong Burning Women's Fund. This unfortunate child has finally rekindled hopes for life.

  如今,一年多过去了,赵雪成经历了多次小口扩张术、鼻再造术等手术。

  Now, more than a year has passed, Zhao Xuecheng has undergone several small mouth expansion, nasal reconstruction and other operations.

  今年8月30日,赵雪成迎来了真正的“换脸术”。医生利用前期扩张器扩张出来的皮肤为赵雪成实施整形手术。术后,赵雪成脸上90%的疤痕基本都没有了,只留下一些手术切口,成功实现了“换脸”。

  On August 30 this year, Zhao Xuecheng ushered in a real "face change". The doctor used the skin expanded by the early dilator to perform plastic surgery for Zhao Xuecheng. After the operation, Zhao Xuecheng's face was almost 90% scar, leaving only some surgical incisions, and successfully achieved a "face change."

  9月11日,武汉市第三医院烧伤科主任谢卫国为赵雪成进行了手术后的拆线。谢卫国说,赵雪成后续将不再需要手术治疗,只需要定期来做激光治疗,以便让手术切口留下的疤痕尽量变淡。

  On September 11, Xie Weiguo, director of the Burns Department of Wuhan Third Hospital, performed the suture removal after Zhao Xuecheng. Xie Weiguo said that Zhao Xuecheng will no longer need surgery, and only need to do laser treatment regularly, so that the scar left by the surgical incision will be as light as possible.


本文关键字: 武汉小伙成功换脸

分享到:

课程试听换一换

精品课限量免费领

今日特价课

  • 英语词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 攻克BEC商务英语

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

英语课程排行榜本周本月

英语公开课更多>>

名师李延隆精讲新概念英语第4册 w 21分08秒
1 名师李延隆精讲新概念英语第4册
名师李延隆精讲新概念英语第3册 w 24分52秒
2 名师李延隆精讲新概念英语第3册
名师田静精讲新概念英语第2册 w 26分06秒
3 名师田静精讲新概念英语第2册
名师霍娜精讲新概念英语第1册 w 12分45秒
4 名师霍娜精讲新概念英语第1册
BEC高级听力题型介绍 w 50分16秒
5 BEC高级听力题型介绍

推荐阅读