用户名 密码 验证码 验证码 注册 忘记密码 快速注卡 各地购卡 M-ZONE
网站首页 < 网络课堂 < 考试中心 < 大师讲堂 < 资讯中心 < 企业培训
不支持Flash

李冬雷：英汉核心差异与口译

2008-04-21　来源： 新东方在线

内容介绍

通过《天净沙秋思》来说明英语和汉语的区别，英语是形核语言，汉语是意核语言；英语是法制语言，汉语是人制语言。汉译英是个合并的过程，英译汉是个拆分的过程。做口译的最根本理念是得意忘形，自圆其说。得意忘形就是指在两种语言互相转换的时候我们要放弃它们原来的形状；因为在翻译的过程中语言破碎，会把原有的形状打破了，这就需要自圆其说。

相关视频

分享

  • 通过E-mail / MSN / QQ /，把地址告诉好友

最热点击 >>

大师专栏 >>

包凡一 周成刚 周雷 任汝芬 杨志凯 印建坤 刘一男 李敖

内容集锦 >>

大学演讲 大学生就业 关于成功 财富生活 上海财大名人面对面