新闻热词表达：“换装”聚会

2008-10-22　来源：中国日报英语点津　

        新加坡一家餐馆为了在激烈的市场竞争中争得一席之地，特别在每周末的早午餐时段推出一系列主题聚会，包括睡衣聚会、换装聚会、海盗早餐等等。

        请看外电的报道：

        A Singaporean restaurant is trying to break into the competitive brunch scene by tapping into the wild side of this conservative city-state, hosting pajama parties and cross-dressing events for Sunday breakfast.

        新加坡一家餐馆展现了这个保守城邦富有激情的一面，他们在周日早餐时段举办睡衣派对及换装聚会，希望以此打入竞争激烈的早午餐市场。

        上述报道中，cross-dressing 指the act of wearing clothing commonly associated with another gender，即“换装”，我们平时所说的“男扮女装”或“女扮男装”也可以用这个短语来表示。换装的人即 cross-dresser。不过，“男扮女装的男同性恋者”可是有固定说法的哦，即drag queen 或dress in drag。

【发表评论】