第四章 国际服务贸易
 

    Chapter IV International Sercice Trade

    第二十二条 国家促进国际服务贸易的逐步发展。
 

    Article 22 The State shall encourage the development of international service trade on steps.

    第二十三条 中华人民共和国在国际服务贸易方面根据所缔结或者参加的国际条约、协定中所作的承诺，给予其他缔约方、参加方市场准入和国民待遇。
 

    Article 23 In context of international service trade, the People's Republic of China shall grant market access and national treatment of other parties which have signed or entered into the international treaties and agreements to which China is a signatory or a participant with regard to international service trade.

    第二十四条 国家基于下列原因之一，可以限制国际服务贸易：
 

    Article 24 Some restrictions might be imposed on the international service trade by the State on following reasons:

    (一) 为维护国家安全或者社会公共利益；
 

    1. For safeguarding national security or public interests;

    (二) 为保护生态环境；
 

    2. For protecting the ecological environment;

    (三) 为建立或者加快建立国内特定的服务行业；
 

    3. For safeguarding the smooth or accelerated development of given service trade at home;

    (四) 为保障国家外汇收支平衡；
 

    4. For guaranteeing the country's balance of international payments; and

    (五) 法律、行政法规规定的其他限制。
 

    5. For other reasons as prescribed by other laws or administrative decrees.

    第二十五条 属于下列情形之一的国际服务贸易，国家予以禁止：
 

    Article 25 The State shall ban the international service trade which would:

    (一) 危害国家安全或者社会公ize the national security or public interests;

    (二) 违反中华人民共和国承担的国际义务的；
 

    2. result in a violation to the international obligations undertaken by the People's Republic of China; and

    (三) 法律、行政法规规定禁止的。
 

    3. be banned by the provisions of other laws or administrative decrees.

    第二十六条 国务院对外经济贸易主管部门和国务院有关部门，依照本法和其他有关法律、行政法规，对国际服务贸易进行管理。

    Article 26 The Department in charge of foreign economic cooperation and trade and other relevant departments under the State Council shall give due management to the international service trade in accordance with the provisions of this and other laws and administrative decrees.