六级课程经典
零基础适用HOT
去试听
六级1对1
定制化
考前60天 六级背词秘籍
0元
听力提升 无痛版
0元
六级阅读 冲刺200+大招
0元
保姆级 备考攻略
0元
历年六级真题大全
免费
听力提升 VOA&BBC原声
热门
1V1速成方案VIP
考研真题集免费
考研择校&科普
全套
考研院校库
好工具
请将下面这段话翻译成英文:
明朝(the Ming Dynasty) 初期,中国是世界上最发达的国家之一。为了弘扬国力、加强与其他各国的联系,明成祖多次派遣郑和出使西洋。1405年,郑和开始了第一次航行。他的舰队由 200多艘船构成,所载人数超过2万人,包括水手、军人、技术人员、译员等,还有大量黄金和丝绸,用于交易和作为礼品。往返用了两年时间。郑和出使的一些 国家随船派遣使者(envoy),并带来向明朝进贡的贡品(tribute)。郑和下西洋是世界航海史上的一大壮举(feat)。今天,东南亚仍有很多纪念郑和的建筑。
参考翻译
In the early Ming Dynasty, China was one of the most developed countries in the world.In order to transmit its national power and strengthen contacts with other countries,Emperor Chengzu sent Zheng He to the Western Ocean many times.In 1405,Zheng He embarked on his first voyage.His fleet was composed of more than 200 ships and carried over 20,000 men,including sailors,soldiers,technical personnel,interpreters etc.,and large amounts of gold and silk to be used for trade and as gifts.The round trip took two years.Some of the countries Zheng He visited dispatched envoys bearing tributes to the Ming court on his ships.Zheng He's voyages were a great feat in the world's navigation history.Today,there are still many buildings in Southeast Asia dedicated to his memory.
翻译讲解
1.弘扬国力:可译为 transmit its national power或carry forward its national power。
2.加强…联系:可译为 strengthen contacts或者enhance communication。
3.往返:可译为round trip,意为“往返旅行,环程旅行”。
4.郑和下西洋:即“郑和的航行”,可译为Zheng He's voyages。
5.壮举:可译为feat。
6.纪念:可译为be dedicated to one's memory。
推荐阅读
考六级的同学们,明天就是2023年12月英语六级成绩查询入口开启的日子,本次六级成绩查询入口开启时间非常早,明天早上6点就会开启,有早起的同学,可以进行查分了哦。
来源 : 新东方在线 2024-02-26 17:36:49 关键字 : 六级成绩查询入口
最新消息,官方已经正式公布了2023年12月英语六级考试成绩查询时间,将于下周二2月27日上午6时开启英语六级考试成绩查询入口。届时,参
来源 : 网络 2024-02-22 12:40:16 关键字 :
2023年12月CET6成绩查询时间的官方消息已经公布,将在下周二2月27日上午6时开启CET6成绩查询入口。届时,参加2023年12月六级考试的同学们,可以第一时间上网查分了。
来源 : 新东方在线 2024-02-22 12:35:20 关键字 : CET6成绩查询入口
2023年12月英语六级成绩查询时间的官方消息已经公布,将在下周二2月27日上午6时开启英语六级成绩查询入口。届时,参加2023年12月四级考试的同学们,可以第一时间上网查分了。
来源 : 新东方在线 2024-02-20 10:34:46 关键字 : 六级成绩查询时间
2023年12月英语六级考试已经在12月16日中午结束了,相信同学们想对下六级答案,估算下自己的六级成绩。新东方六级老师已经第一时间整理
来源 : 网络 2023-12-16 18:20:12 关键字 : 2023年12月六级答案,六级真题