托福阅读：屠呦呦参加诺贝尔奖颁奖典礼(图)

2015-12-11 13:11:06来源：网络

【动态】2019托福考试日期托福考试报名费用报名入口考点大全考试指南转考退考
【推荐】托福资料箱 2019美国节假日安排托福考位 2019托福考试改革深度解析发布会
【直播】学托福就上新东方在线！11.18-11.27，和我一起学！【申请】2019美国大学TOP100申请截止日期
【备考指导】托福听力备考全攻略最新世界大学排名新托福阅读背景知识《托福年度报告》

　　托福阅读素材：屠呦呦英文介绍

　　The landmark success of herbal expert Tu Youyou, the first Chinese woman national to win a Nobel prize in science, has arousedan intense sense of national pride and hopes on the future of traditional Chinese medicine (TCM).Tu, born in 1930, shared the 2015 Nobel Prize for Physiology or Medicine with Irish-born William Campbell and Japan’s Satoshi Omura for her discoveries concerning a therapy against malaria.

托福阅读：屠呦呦参加诺贝尔奖颁奖典礼

图为2015年北京时间12月11日屠呦呦参加诺贝尔奖颁奖典礼现场

　　Shediscovered Artemisinin, a drug that has significantly reduced the deathrates for patients suffering from malaria.“Artemisinin is a gift for the world people from the traditional Chinese medicine. It is of great significance for curing malaria and other infectious diseases and for protecting the health of the world people,” Tu said in Beijing.“ The discovery of Artemisinin is a successful example of collective research on traditional Chinese medicine. The prize winning is an honor for China’s science cause and traditional Chinese medicine in their course of reaching out to the world.”

　　“Tu’s winning the prize signifies China’s prosperity and progress in scientific and technological field, marks a great contribution of traditional Chinese medicine to the cause of human health, and showcases China’s growing strengths and rising international standing,” Premier Li Keqiang said in a congratulatory letter Monday evening.

　　In 2011, Tu became the first scientist on the mainland to win America’s respected Lasker Award for the anti-malaria therapy. Graduating from the Beijing Medical Collegein 1955, she is chief researcher and professor at the Beijing-based China Academy of Chinese Medical Sciences.

　　On China’s Twitter-like Sina Weibo, the breaking news has been forwarded by at least tens of thousands of users and received numerous “thumb-ups.”Netizen “Shengxiaxohuiyi” wrote, “ Now I feel truly proud of being a medical student.”

　　托福阅读中文翻译

　　屠呦呦成为第一个在中国本土成长的获得诺贝尔奖的药学家，她的里程碑式的胜利点燃了人们的民族自豪感，并且对中国传统医药的未来抱有希望。屠呦呦出生于上个世纪30年代，她和爱尔兰医学研究者威廉·坎贝尔、日本学者大村智以分享了2015年诺贝尔生理学或医学奖。

　　她提取了能够极大降低疟疾病人死亡率的青蒿素。“青蒿素是中国医药送给全世界人们的礼物。它在治疗疟疾和其他传染疾病方面和保护世界人们的健康方面起着重要作用。”屠在北京说“青蒿素的发现是中国医药全体人员集体努力的成果。这个奖项是中国医药科学的荣耀，也是传统中国医药走向世界的取得的巨大成就的证明。”

　　“屠呦呦获得诺贝尔生理学或医学奖是中国科技繁荣进步的体现，是中医药对人类健康事业作出巨大贡献的体现，充分展现了我国综合国力和国际影响力的不断提升。”李克强总理在周一晚上的贺信中说到。

　　早在2011年，凭借她发现的有效对抗疟疾的药物，屠呦呦在2011年获得了深受众人尊重的拉斯克奖。屠呦呦于1955年毕业于北京医学院药学系，她现在的任中国中医研究院中药研究所研究员。

　　在类似推特网的新浪微博上，这条爆炸性新闻被成千上万的用户转载，并且收到数以万计的“点赞”。网民Shengxiaxohuiyi写到“作为一个学医药的学生，我感觉真的特别自豪。”

查看全文