2016年12月大学英语六级翻译真题解析

2016-12-22 10:17:30来源：网络

【推荐好课】 (不过重读)六级冲刺班 | (26年6月)六级寒假班 | (26年6月)六级小灶课 | (急救)六级听力
【考试节点】六级报名时间|入口 | 六级考试时间 | 准考证打印 | 六级查分
【四级备考】六级真题大全 | 六级终极押题 | 作文批改+模考 | 了解保研

2016年12月六级翻译真题解析(二)

新东方在线

　　大家看这句话，前面是时间，“2016年国庆节假日期间”，这里很多人可能犯了一个错误，有多少人写的是During the National Day?应该是什么呢?所以我们应该是During the holiday of the National Day，你如果不这么些就会被扣分。

　　后面主句，旅游消费总计超过，按照中文来看，动词在这里，total，超过4000亿，刚才说了，这个句子，看一下在这个期间，总消费超过，我们叫“passed”就可以了。你说难在哪里?真的不知道难在哪里。

　　主句“中国将成为最大的旅游国”没问题，这里有一个第二难的表达，叫“旅游国”，travelling country吗?拟人化了，不对。在这里非常好的喀了一个“世贸组织”，我们的年代，中国加入世界贸易组织是大事，我们这批人都知道WTO这个东西，不知道它干什么的，但是都知道说法，但是年轻的朋友是不是像我们一样熟悉，这个就不不一定了，所以这个考的太简单了。

　　根据他们的“估计”，估计叫estimation，注意我对旅游国的表达，most popular country for tourists。对于游客来说，我最想来这，或者对于这个国家的人民来说，我们旅游的最频繁，这个活动发生的次数最多，很简单的表达，就是对游客来说“the largest country”，旅游国。

　　下面的连接一下，这里有“and”，最近是最大的旅游国，还是发展最后的国家，哪方面?出境旅游支出，在这个方面增长，在出境旅游支出增长方面是最快的国家。这就是属于这篇里的第二个难句。

　　2016年12月六级翻译难吗?其实真的不难。如果跟我们新东方在线课程一路跟过来，做过了那么难的六级以后，今天你会拥抱老师会哭。

　　评分标准打在这里，我们的课程也分析过这个问题，今天是真正考完了，再看这个表格有什么不一样的感觉呢?大多数的同学直接从前三档判断分析就可以了，不知道有多少同学掉到第四档，如果你只能得4到6分，说明你仅仅表达了一小部分的意思。我们的分乘以7.1，就是总得分的情况。

　　这里我们还有第二套地三套就不讲了，简单提一提。

　　考的是一样的，没有什么特别难的概念，没有特别难的句型表达。随着发展，人数增加，谁使汉语成了最大的语言呢?你知道“which”这个事情是人数增加使学汉语成了最大的语言。

　　看这里的主谓宾，由于又是一个原因的状语，放在前面。主语中国，成为什么呢?成为了“之一”，one of，什么东西之一呢?目的地，destination。你说这个句型难不难呢?

　　蜂涌，要知道怎么说，甚至知道蜂涌叫swarm，这里又来了他们，同主语，可以用状语表达。

　　非常清晰，所以说第三套不看了，时间有限。

查看全文