关注微信领资料

百门课程¥0元


80万+已关注

《都挺好》临近收官戳中大家的泪点 为苏大强流泪了(双语)

2019-03-26 09:52:32来源:网络

  为了帮助大家学习英语,新东方在线小编特为大家准备了《都挺好》临近收官戳中大家的泪点 为苏大强流泪了(双语),多多阅读对于提高英语水平是至关重要的,更多英语学习资料欢迎大家随时关注英语学习网http: english koolearn com

  谁都没想到,《都挺好》临近收官,苏大强变成了一枚催泪弹。今晚播出的43集,他闹绝食,逼着明玉把老大苏明哲喊回国,还让朱丽来参加——当着一家人、他心目中一家人的面,老头要立遗嘱。

  No one thought that "all very good" was close to the end, and Su Daqiang became a tear gas. Tonight's 43 episodes, he hunger strikes, forcing Mingyu to call his boss Su Mingzhe back to China, and let Julie come to participate - in front of a family, his family, the old man will make a will.

\

  “这遗嘱的开头,我想总结一下我自己的生平,也想给后代儿孙留几句话。

  "At the beginning of this will, I want to summarize my own life and also want to leave a few words for future generations.

  苏大强这辈子胆小怕事、一事无成。被你们的妈管了几十年,到了这个岁数,才能稍微挺胸抬头做人。

  Su Daqiang was timid and afraid of nothing in this life. I have been under your age for decades, and when I reach this age, I can raise my head a little.

  可我的好日子不多了,只能尽量把后事交代妥当。哪怕给你们兄妹三人留点念想,也是好的。

  But my good days are not much, I can only try to explain the aftermath. It would be good to leave some thoughts on the three of your brothers and sisters.

  不要一想起我这个爸,就都是抠抠索索占你们便宜的。”

  Don't think of my dad, it's all about taking advantage of you. ”

\

  “以前我没怎么尽过做父亲的责任,希望现在补救还不算晚。

  "I didn't do the responsibility of being a father before. I hope that the remedy is not too late.

  老聂跟我说过,你这辈子没过过几天好日子,成天被克扣,以后该用用该花花,趁着终于没人管你了,应该过得舒坦一点,把钱花光,不用想着留给孩子们。

  Lao Nie told me that you haven’t lived a few days in your life, and you’ve been detained all day long. You should use this flower in the future, and you’ll end up with no one to control you. You should spend a little bit of money and spend your money. I want to leave it to the children.

  我当时想,这话有道理。你们每出生一个,就让我多增加一份负担,我当初就想,等你们都长大成人了、离开我了,我一个都不惦记。可当我知道我自己的日子剩下不多的时候,头一个想到的,竟然还是你们三个。”

  I thought at the time that this made sense. Every time you are born, let me add a burden. I thought about it. When you are all grown up and left me, I will not remember. But when I knew that my own days were not much left, the first one thought of it, it was still three of you. ”

\

  苏大强掏出一支钢笔,那是他工作第一天给自己买的。这么多年了,这支笔没被用来做过什么诗、写过什么文章,全都用来记账了。

  Su Daqiang took out a pen, which he bought for himself on the first day of his work. After so many years, this pen has not been used to make any poems and articles, and all of them have been used for bookkeeping.

\

  “说起来可笑啊,这可是我身上唯一一件有年头的物件,明哲,我就把它留给小小苏吧,算是苏家的传承,希望她将来好好读书,给咱们苏家光宗耀祖。”

  "It’s ridiculous to say, this is the only thing in my life that has a lot of years. Mingzhe, I will leave it to Xiaosusu. It is the inheritance of Sujia. I hope she will study well in the future, and give us Su Jiaguang Zong Yaozu. ""

\

  一直以来,老头都清楚地知道,亡妻对明玉不公。所以,他在考虑自己的财产分配上,希望能尽力显示公平。

  All along, the old man knows clearly that his deceased wife is unfair to Mingyu. Therefore, he is considering his own property distribution and hopes to try his best to show fairness.

  “你们兄妹三个,明玉从小到大受的委屈最多,花家里的钱最少,这遗产应该多留给明玉。明成正相反,就该给他最少的一份,这样才算公平。”

  "You brothers and sisters three, Ming Yu from the youngest to the big suffer the most wrongs, spend the least money at home, this inheritance should be left to Ming Yu. Ming Cheng is the opposite, it should be given a minimum of one, so it is fair."

  明玉先吭声,表示父亲怎么算都行。

  Ming Yu first snorted, saying that his father can do it.

  苏大强回:“爸这一辈子,就是看你妈眼色行事,声都不敢吭。如今终于,我自己能做主了,我不能像你妈一样,一味的偏心,遗产怎么分,我自有我的道理,一定要讲清楚的。”

  Su Daqiang back: "Dad's life is to watch your mother's eyes and act, the sound is not dare to swear. Now, finally, I can be the master, I can not be like your mother, blindly eccentric, how the inheritance is divided, I have my own Reason, we must make it clear."

  明成让他别念叨妈的不是,在他心里,母亲终究是对他最好的人。

  Ming Cheng did not let him not read aunt, in his heart, the mother is the best person for him.

\

  随后,苏大强掏出了几张银行卡,一一分配:新房子卖掉的钱,还给子女;剩下来卖老宅的钱和这些年来他自己攒下的退休金,大头留给了明成。

  Subsequently, Su Daqiang took out several bank cards, one by one: the money sold by the new house was returned to the children; the money left to sell the old house and the pension that he had left in the past few years were left to Mingcheng.

  他明白,老大自给自足,生活过得下去。女儿最有钱,这点退休金于她,还不够零花。明成丢了工作又没房子,他才是最需要钱的,所以他思来想去,还是把钱留给了明成。

  He understands that the boss is self-sufficient and lives well. The daughter is the richest, and this pension is for her, not enough. Ming Cheng lost his job and no house, he is the most in need of money, so he thought about it, or left the money to Mingcheng.

  “这点钱数目不大,也算是给你的保障钱,不过要放在明玉那儿,省得你头脑一热又投资。将来要是有合适的房子,这钱就拿来首付,要是不够的话,明玉明哲愿意的话就给添点。”

  "The amount of money is not big, it can be regarded as the protection money for you, but it should be placed in Mingyu, saving your mind a hot investment. If there is a suitable house in the future, this money will be used for down payment, if not enough, If Ming Yu Mingzhe is willing, he will add something."

  在做父亲的心里,儿子就算混得不好,有了房也就有了栖身之地;有了栖身之地,小家才可能挽回;小家完满了,大家才算完整了。而他,眼睛才能闭上。

  In the heart of being a father, even if the son is not well mixed, there is a place to live with the house; with the place of shelter, the small family can recover; when the small family is full, everyone is complete. And he can only close his eyes.

  这样做,或许不公平,但这份偏心里,恰是当父亲的真心和“贪心”:希望每个儿女都挺好。

  It may not be fair to do so, but this eccentricity is precisely the father’s sincerity and “greed”: I hope that every child is very good.

\

  而最后这番近乎哀求,谁说不是如今城市人的痛点,是普天下所有为人父母的心里话?!

  In the end, this is almost pleading. Who said that it is not the pain point of the urban people today? Is it the heart of all the parents in the world?!

  “我死了后,你们兄妹三个能走动,就尽量多走动走动,能帮忙就互相帮帮忙。”

  "After I am dead, your brothers and sisters can move around and try to move around as much as possible. If you can help, help each other."

  城市生活的原子化、个体化,令多少姊妹弟兄疏于往来。

  The atomization and individualization of urban life have caused many sisters to be neglected.

  常常,父母在,家就在;父母过世,一脉血缘渐稀释……

  Often, parents are at home, parents are dead, and blood is gradually diluted...

\


本文关键字: 为苏大强流泪

为你特别匹配的雅思超值课程,快速提分先人一步!
  • 一年带你读完柯林斯(2019年版)

    每一年,都有5000人坚持读完了一本柯林斯英文词典。2019年和我们一起,做一件了不起的事!

    课时:25

    查看详情
  • 1小时搞定国际音标

    适合人群正在学习音标的你!

    课时:2

    查看详情
    -->
  • 1小时搞定美式音标

    适合人群正在学习美式音标的你!

    课时:2

    查看详情
  • 7天搞定英语语法

    适合人群:英语语法0基础的你!

    课时:59

    查看详情
  • 【名师互动】英语语法VIP通关班

    适合人群希望领悟语法真谛的你!

    课时:59

    查看详情
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
更多>>
更多课程>>